1
00:01:15,510 --> 00:01:16,554
Buna ziua!

2
00:01:17,294 --> 00:01:18,861
engleză, vă rog.

3
00:01:18,904 --> 00:01:21,690
Sunt înconjurat de idioți.

4
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
Fata aceea este mult.

5
00:01:35,965 --> 00:01:39,229
Ți-am spus, Pugsley.
Este împingere, nu trage.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Bună ziua tuturor!

7
00:01:41,318 --> 00:01:42,493
Nu pot să cred

8
00:01:42,537 --> 00:01:44,756
părinții își lasă copiii
iesi asa.

9
00:01:44,800 --> 00:01:47,672
Sunt toate atât de curate,

10
00:01:47,716 --> 00:01:49,109
strălucitoare.

11
00:01:49,152 --> 00:01:50,936
Oh, nu e tot rău, draga mea.

12
00:01:50,980 --> 00:01:52,740
Măcar îi înfruntă pe copii
unul împotriva celuilalt

13
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
într-un concurs

14
00:01:54,201 --> 00:01:56,594
care inevitabil va cicatrici
învinșii pentru totdeauna.

15
00:01:56,638 --> 00:01:59,945
Iată!
Darul lui Prometeu!

16
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
Uf.

17
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
Dă-te deoparte, puștiule.

18
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
Îți voi arăta cum se face.

19
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
Ce?

20
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
Doamnelor și domnilor.

21
00:02:20,401 --> 00:02:23,012
Hai, hai.
Urmează miercuri.

22
00:02:23,055 --> 00:02:25,667
Ai avut vreodată
te-ai trezit nemultumit

23
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
de cei mai apropiați de tine?

24
00:02:27,451 --> 00:02:30,019
Ești supărat de incapacitatea lor?

25
00:02:30,062 --> 00:02:33,065
sa dai seama de cereri simple?

26
00:02:33,109 --> 00:02:37,026
De exemplu, „Te rog, nu veni
la târgul meu de știință”.

27
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
Ea vorbește despre noi.

28
00:02:40,638 --> 00:02:42,118
Ți-ai dori vreodată să poți lua

29
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
calitățile lor nedorite

30
00:02:43,989 --> 00:02:46,818
și să le elimini pentru totdeauna?

31
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
Se poate face.

32
00:02:49,038 --> 00:02:51,736
Faceți cunoștință cu unchiul meu Fester.

33
00:02:51,780 --> 00:02:52,998
Buna ziua!

34
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
Ăsta e fratele meu.

35
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
Observați.

36
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Hmm.

37
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Mm.

38
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
Haide!

39
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
Întoarcerea stomacului, nu-i așa?

40
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
În contrast puternic, însă,

41
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
este Socrate.

42
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
Aw.

43
00:03:19,721 --> 00:03:21,679
Psst! Ai de gând să mănânci asta?

44
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
Asta m-a condus
să reflectăm la întrebare,

45
00:03:24,639 --> 00:03:28,077
ce dacă trăsăturile de personalitate
putea fi extras

46
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
și implantat între creaturi?

47
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
De jos în sus.

48
00:03:44,876 --> 00:03:45,877
Ooh.

49
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
Yay! În regulă!
Mulțumesc, mulțumesc.

50
00:03:59,326 --> 00:04:00,370
Ce s-a întâmplat?

51
00:04:02,198 --> 00:04:04,548
Există o singură persoană

52
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
în istoria lumii

53
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
cine a făcut mai mult
a unei descoperiri?

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,772
Ea este un copil teribil.

55
00:04:10,815 --> 00:04:13,731
Cu accent pe teribil.

56
00:04:13,775 --> 00:04:18,910
Cara mia, știi
ce imi face franceza.

57
00:04:18,954 --> 00:04:23,524
Și acum, momentul
toți ați așteptat.

58
00:04:23,567 --> 00:04:25,874
Aici pentru a prezenta premiile
la anul acesta

59
00:04:25,917 --> 00:04:28,180
Fundația ciudată
Târgul Național de Știință,

60
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
este inovatorul genial

61
00:04:29,834 --> 00:04:34,448
şi omonimul nostru
fundație, Cyrus Strange.

62
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
Bună ziua tuturor.

63
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Oh!

64
00:04:39,931 --> 00:04:42,107
Sunt atât de onorat să fiu aici.

65
00:04:42,151 --> 00:04:45,110
Dar, ei bine,
De fapt nu sunt acolo, sunt...

66
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
Ei bine, înțelegi.

67
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
Bun venit la cea de anul acesta
târg de știință.

68
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
Sunt încântat să onorez acest grup

69
00:04:52,553 --> 00:04:54,555
de minți strălucitoare
avem in fata noastra.

70
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
Să continuăm.

71
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
Și câștigătorul este...

72
00:04:58,602 --> 00:04:59,951
mult noroc.-

73
00:05:01,388 --> 00:05:03,694
Oh! Ai vorbit serios.

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,611
Toți cei care au participat.

75
00:05:07,655 --> 00:05:09,874
- Ce?
- Asta e corect.

76
00:05:09,918 --> 00:05:12,964
Anul acesta, suntem
îmbrățișând o nouă filozofie.

77
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
Doar încercarea te face un câștigător.

78
00:05:15,532 --> 00:05:18,840
Dar cum poți fi un câștigător
dacă nimeni nu este învins?

79
00:05:18,883 --> 00:05:21,712
Fiecare singur
unul dintre voi este special.

80
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
Nu sunt de acord.

81
00:05:22,974 --> 00:05:23,975
El nu este special.

82
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
I-ai văzut vulcanul?

83
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
Ce a fost asta? Bicarbonat de sodiu?

84
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Aceasta este clasa a treia?

85
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
Nu contează!

86
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Nu înțelegi?

87
00:05:33,681 --> 00:05:36,597
- Uf.
- Am înțeles, miercuri.

88
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
Am urmărit prezentarea ta.

89
00:05:37,989 --> 00:05:39,991
A fost genial.

90
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
Da, sunt conștient de asta.

91
00:05:42,037 --> 00:05:43,778
Văd un spirit înrudit în tine.

92
00:05:43,821 --> 00:05:46,607
Mm-hmm.
Elementele unei minți grozave.

93
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
Dacă doriți să împărtășiți
cercetarea ta cu mine,

94
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
L-aș putea dezvolta mai departe
în laboratorul meu.

95
00:05:51,394 --> 00:05:53,178
Imaginează-ți ce s-ar întâmpla

96
00:05:53,222 --> 00:05:56,530
dacă am combinat datele dvs
cu resursele adecvate?

97
00:05:56,573 --> 00:05:59,315
Din păcate, nu pot împărtăși nimic din toate astea.

98
00:05:59,359 --> 00:06:00,795
Este un secret de familie.

99
00:06:00,838 --> 00:06:02,579
Înțeleg.

100
00:06:02,623 --> 00:06:05,060
Și care familie este a ta?

101
00:06:05,103 --> 00:06:06,104
Foc în gaură!

102
00:06:08,063 --> 00:06:09,151
Oh.

103
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
Destul de fierbinte, eh, doamnelor?

104
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
Bună treabă, Romeo.

105
00:06:18,682 --> 00:06:21,859
Pentru mai mult

106
00:06:24,993 --> 00:06:27,778
Morticia, regina mea,

107
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
ma inflamezi.

108
00:06:29,693 --> 00:06:33,001
Simt magma lichida
lăsindu-mi corpul.

109
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
Ești în flăcări, dragă.

110
00:06:34,829 --> 00:06:36,570
Ha! Așa sunt!

111
00:06:39,747 --> 00:06:41,401
Condoleanțe.

112
00:07:16,131 --> 00:07:19,439
Marii gânditori au nevoie
obstacole în funcționare.

113
00:07:19,482 --> 00:07:21,832
Cu toate acestea, cu fiecare
trofeu fără sens,

114
00:07:21,876 --> 00:07:25,619
devin mai mult
și mai neremarcabil.

115
00:07:25,662 --> 00:07:30,319
Și cu fiecare îmbrățișare,
mai multe celule cerebrale se erodează.

116
00:07:30,362 --> 00:07:33,583
Dar, ca Phoenix
din cenusa,

117
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
Mă voi ridica peste acest eșec.

118
00:07:37,587 --> 00:07:41,025
Împreună, vom întoarce capetele,
Socrate.

119
00:07:42,331 --> 00:07:44,768
Începând cu Pugsley.

120
00:07:48,206 --> 00:07:50,731
- Dragostea doare, nu, puștiule?
- Nu?

121
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
Ei bine, te-am văzut
leagăn și dor îngrozitor

122
00:07:53,168 --> 00:07:55,518
cu doamnele
la târgul de știință.

123
00:07:55,562 --> 00:07:59,000
Deci, m-am gândit
ar trebui să-mi citești cartea!

124
00:07:59,043 --> 00:08:03,918
Metoda Fester: Cum să Woo
și alte sfaturi despre dragoste.

125
00:08:05,267 --> 00:08:06,486
Ai scris asta?

126
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Autopublicat, pe Internet.

127
00:08:08,357 --> 00:08:10,228
Nu este ușor de făcut.

128
00:08:10,272 --> 00:08:13,231
Pugsley, am fost
la trei primele întâlniri.

129
00:08:13,275 --> 00:08:16,670
Adică, cine altcineva
are genul ăsta de experiență?

130
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
Știu asta, uh,
este împotriva codului tipului,

131
00:08:23,720 --> 00:08:25,548
dar ce faci
vineri seara?

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
Hei, copii,
vino aici jos.

133
00:08:32,337 --> 00:08:33,513
Este ora cinei.

134
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
Mmm.

135
00:08:35,427 --> 00:08:36,603
O, băiete, o, băiete, o, băiete!

136
00:08:37,908 --> 00:08:40,215
E ora cinei,
masa mea preferata de noapte!

137
00:08:40,258 --> 00:08:41,433
Bilele mele!

138
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
Uh-oh, capul meu!

139
00:08:48,092 --> 00:08:50,138
Mmm.

140
00:08:51,182 --> 00:08:52,182
Oh!

141
00:08:55,273 --> 00:08:57,145
Te rog, unchiule Fester,
așteptați copiii.

142
00:08:57,188 --> 00:08:58,625
Copii?

143
00:08:58,668 --> 00:09:00,757
m-am gândit
luam pui.

144
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
Unde sunt cei doi?

145
00:09:02,498 --> 00:09:04,848
Pugsley poate avea apetit
pentru distrugere,

146
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
dar nu se potrivește niciodată
pentru stomacul lui.

147
00:09:07,068 --> 00:09:08,504
Nu l-aș aștepta pe Pugsley.

148
00:09:08,548 --> 00:09:10,985
Copilul are
multe teme de făcut.

149
00:09:11,028 --> 00:09:12,552
Această generație.

150
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
Să aşteptăm măcar
pentru miercuri.

151
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
De ce nimeni din această familie

152
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
intri pe usa din fata?

153
00:09:20,211 --> 00:09:22,257
„Draga mamă și tată,

154
00:09:22,300 --> 00:09:25,216
Nu voi participa la asta
masticația rituală de seară”.

155
00:09:25,260 --> 00:09:26,522
Bănuiesc că nu-i este foame.

156
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
„Nu este că nu mi-e foame,

157
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Eu doar aleg
să mă cruţez

158
00:09:30,570 --> 00:09:33,660
agonia complimentelor tale
despre performanța mea de astăzi

159
00:09:33,703 --> 00:09:36,750
și încercarea ta nevoită de a spânzura
premiul meu deasupra șemineului.”

160
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
Ar trebui să mă duc să încerc să vorbesc cu ea.

161
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
„Nu încerca să vorbești cu mine.

162
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
Vreau să fiu singur”.

163
00:09:41,711 --> 00:09:44,235
Ar trebui să o aducem
măcar o farfurie.

164
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
„P.S. Nici măcar nu
adu-mi o farfurie.”

165
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
Aceasta este a treia cină

166
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
Miercuri a omis săptămâna aceasta.

167
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
De ce ne evită?

168
00:09:52,156 --> 00:09:55,116
Tot ce fac este să încerc să iubesc
și susține-o.

169
00:09:55,159 --> 00:09:58,467
Gomez, cred că ea spune
asta e problema.

170
00:09:58,510 --> 00:10:01,513
Ești genială, cara mia.

171
00:10:01,557 --> 00:10:03,472
- Ce?
- Încearcă să-mi spună

172
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
că ceea ce vrea o fată tânără

173
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
este o tonă de atenție
de la tatăl ei.

174
00:10:07,650 --> 00:10:10,697
Sau ai putea doar
continuă să fii tu însuți.

175
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
Lasă-o să se întoarcă la noi
când e gata.

176
00:10:13,438 --> 00:10:15,353
Dar asta ar putea dura o veșnicie!

177
00:10:15,397 --> 00:10:19,401
Am chiar soluția
la problema, cara mia.

178
00:10:19,444 --> 00:10:20,968
Vom face o excursie în familie.

179
00:10:21,011 --> 00:10:22,534
Ce?

180
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
Întotdeauna ai vrut să vezi
mai mult din această mare țară.

181
00:10:25,146 --> 00:10:26,800
Ei bine, este adevărat.

182
00:10:26,843 --> 00:10:30,630
Avem unele dintre cele mai bune întuneric
secrete, pe măsură ce țările merg.

183
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
Atunci s-a rezolvat!

184
00:10:32,066 --> 00:10:35,243
Mergem mai departe
o vacanță în familie Addams!

185
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
Haideți, copii.

186
00:10:40,988 --> 00:10:44,948
Bucurați-vă cu ochii
pe vechea rulotă Addams.

187
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Lucrul s-a remediat.

188
00:10:53,696 --> 00:10:54,871
Este un hibrid.

189
00:10:54,915 --> 00:10:57,482
Jumătate mașină, jumătate ochi.

190
00:10:57,526 --> 00:11:00,224
Mamă, tată, asta este crud.

191
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
Chiar și pentru tine.

192
00:11:03,793 --> 00:11:06,230
Acesta este spiritul, Lurch.-

193
00:11:08,145 --> 00:11:10,191
- Ha-ha!

194
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
Să mergem, miercuri.

195
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
E timpul
pentru unele legături de familie.

196
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
Fie că vă place sau nu.

197
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Vezi tu, miercuri,

198
00:11:19,243 --> 00:11:20,854
această călătorie va aduce
familia Addams

199
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
mai aproape ca oricând.

200
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
Sau nu vor exista supraviețuitori.

201
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
Buna ziua?

202
00:11:30,472 --> 00:11:32,126
Cineva acasă?

203
00:11:32,169 --> 00:11:33,214
Buna ziua?

204
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
domnule Addams?

205
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
Salut, bun domnule!

206
00:11:37,348 --> 00:11:38,349
Eu sunt Gomez Addams.

207
00:11:39,655 --> 00:11:42,049
Și aceasta este soția mea, Morticia.

208
00:11:42,092 --> 00:11:43,528
Fermecat.

209
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
Voi ajunge direct la subiect.

210
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
Numele meu este Mustela.

211
00:11:46,793 --> 00:11:50,231
Sunt avocat reprezentând un
cuplu în Sausalito, California.

212
00:11:50,274 --> 00:11:52,015
Dovezi recente
a ieșit la iveală

213
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
că în noaptea de
nașterea fiicei clientului meu,

214
00:11:54,714 --> 00:11:56,237
este posibil să fi fost schimbată

215
00:11:56,280 --> 00:11:58,456
cu un alt copil
la spital.

216
00:11:58,500 --> 00:12:03,026
Și anume, un Addams de miercuri.

217
00:12:07,074 --> 00:12:09,119
Ooh, hilar!

218
00:12:09,163 --> 00:12:13,123
Toate acestea, doar ca să ieși
a unei călătorii în familie.

219
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
Cât te-a plătit miercuri?

220
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
Scuzați-mă?

221
00:12:16,692 --> 00:12:19,129
Oh! Scuze, scuze,
unde sunt manierele mele?

222
00:12:19,173 --> 00:12:21,828
Cred că așteaptă un bacșiș.

223
00:12:21,871 --> 00:12:24,787
Nu, aștept o probă de ADN.

224
00:12:24,831 --> 00:12:26,615
Dacă vei aduce
copilul de aici, putem...

225
00:12:26,658 --> 00:12:29,357
Se pare că nu am niciodată un pont.

226
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
Da.

227
00:12:30,793 --> 00:12:33,578
Unchiul mare Zander m-a părăsit
aceste sfaturi în testamentul său.

228
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
Am știut într-o zi
le-ar veni la îndemână.

229
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
Iată, omul meu bun.

230
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
Bine jucat.
Foarte amuzant într-adevăr.

231
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
Vă asigur, domnule Addams,

232
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
nu e nimic amuzant
despre asta.

233
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
Și asta e departe de a se termina!

234
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Nu pot să cred
mi-a dat degetul.

235
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
Mamă, tată,
cine era acel om?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
Foarte amuzant, miercuri.

237
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Bună încercare.

238
00:12:59,082 --> 00:13:01,345
habar n-am
despre ce vorbesti.

239
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
Cine era el?

240
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
Nimeni pentru care să-ți faci griji.

241
00:13:07,395 --> 00:13:08,700
Nimeni, dragă.

242
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
Hmm.

243
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
Îți mulțumesc că te uiți la casă

244
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
cât suntem plecați, bunico.

245
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
Este o astfel de ușurare
să știi că este în mâini sigure.

246
00:13:17,448 --> 00:13:19,015
Oh, te rog.

247
00:13:19,059 --> 00:13:22,453
Crede-mă, aceste mâini
au spart multe seifuri.

248
00:13:22,497 --> 00:13:25,674
Chestia, lăsați vacanța
începe!

249
00:13:27,371 --> 00:13:28,590
Hai să ne rostogolim!

250
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
Pa! Adio!

251
00:13:41,516 --> 00:13:44,258
Adio! Toodle-oo!

252
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
Whoo-hoo-hoo!
Am crezut că nu vor pleca niciodată.

253
00:13:46,303 --> 00:13:49,219
Să petrecem!

254
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
Mi-ai citit gândurile, chicotește.

255
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
E timpul să faci niște bani.

256
00:14:02,493 --> 00:14:03,581
M-am gândit că mai întâi,

257
00:14:03,625 --> 00:14:06,236
ne vom aduce respectul
celui inmolat

258
00:14:06,280 --> 00:14:08,369
în orașul bântuit de vrăjitoare
din Salem.

259
00:14:08,412 --> 00:14:12,416
Apoi, în marele nomad
tradiția strămoșilor noștri,

260
00:14:12,460 --> 00:14:16,333
vom zbura încoace și încolo
peste această mare națiune

261
00:14:16,377 --> 00:14:17,682
până ajungem

262
00:14:17,726 --> 00:14:19,815
destinația noastră finală.-

263
00:14:19,859 --> 00:14:23,819
Locul de pe Pământ
unde oamenii sunt cei mai fericiți!

264
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
Valea Morții!

265
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
Vom pleca trei săptămâni.

266
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Trei săptămâni?

267
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
Amândoi creșteți atât de repede.

268
00:14:32,349 --> 00:14:33,916
În curând, te vei muta,

269
00:14:33,960 --> 00:14:35,526
si va fi frumos
a avea o amintire

270
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
am putea privi înapoi.

271
00:14:36,919 --> 00:14:39,574
Oricât de groaznic.

272
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Ooh, ca noaptea balului.

273
00:14:45,319 --> 00:14:48,539
Pe cale să ajung la nivel global

274
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
Nu-mi vine să cred șeful
m-a făcut să aduc rezervă.

275
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Fără supărare,
Pur și simplu nu văd

276
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
ce aduci la masă.

277
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Tot ce știu este,

278
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
dacă nu o luăm pe fata aceea și
adu-o înapoi la Sausalito,

279
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
amândoi vom fi concediați.

280
00:15:04,251 --> 00:15:06,775
Oh, ugh. Mentă?

281
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
Știi ce? Ia-le pe toate.

282
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
Pe cale să ajung la nivel global

283
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
Ooh, ooh, ooh.
Și apoi merge...

284
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
Oricum, încă nu s-a terminat,

285
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
dar este cea mai bună operă rock a mea de până acum.

286
00:15:46,380 --> 00:15:48,773
Îi spun Rocktapus.

287
00:15:48,817 --> 00:15:50,340
Am scris-o la baie.

288
00:15:50,384 --> 00:15:53,169
am luat
multe bai recent.

289
00:15:53,213 --> 00:15:54,518
Știi, cred că este...

290
00:15:58,522 --> 00:16:01,961
Toată apa aia frumoasă!

291
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
Uită de Salem!
Știm cum a ieșit.

292
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
Schimbarea planurilor.

293
00:16:24,070 --> 00:16:26,202
Chestia, cum s-a întâmplat asta?

294
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
Trebuia să fim în Salem.

295
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
Ah, nu fi supărat, frate.

296
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
Cascada Niagara este
marea minune a lumii

297
00:16:34,471 --> 00:16:36,952
și ucide cei mai mulți turiști

298
00:16:36,996 --> 00:16:39,868
cu ei puternic, seducător

299
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
Fester? Fester?

300
00:16:46,875 --> 00:16:48,703
Hei, Fester.-

301
00:16:48,746 --> 00:16:49,965
Te simți bine?

302
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
Nu ești obișnuit
sinele înfiorător.

303
00:16:52,620 --> 00:16:53,838
Nu mai ales.

304
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
Vei arunca o privire la asta?

305
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
Ți se pare asta?

306
00:16:57,364 --> 00:16:58,713
Miroase bine,

307
00:16:58,756 --> 00:17:00,497
dar ai grijă să-l pui
în frigider.

308
00:17:00,541 --> 00:17:02,064
Fructele de mare se transformă foarte repede.

309
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Te distrezi?

310
00:17:06,068 --> 00:17:10,203
Mă uit fix la Canada, dacă
care răspunde la întrebarea ta.

311
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
Îmi pare rău, miercuri.

312
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
stiu cat
voiai să vezi

313
00:17:13,597 --> 00:17:16,035
unde fetele de vârsta ta
au fost arse pe rug.

314
00:17:16,078 --> 00:17:17,238
Cum le-ai numit din nou?

315
00:17:17,732 --> 00:17:20,126
Golurile echipei.

316
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
ce spui
facem un pic de explorare?

317
00:17:22,302 --> 00:17:23,346
Doar noi.

318
00:17:23,390 --> 00:17:25,435
Am văzut un magazin vintage în oraș.

319
00:17:25,479 --> 00:17:28,699
Poate că e timpul pentru tine
pentru a încerca un look mai matur.

320
00:17:30,310 --> 00:17:32,877
Micuța rochie neagră
este un clasic, mamă.

321
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
Aici este mica mea groază sfântă.

322
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Știi cum mă simt
despre îmbrățișări, părinte.

323
00:17:42,017 --> 00:17:45,238
Cunoașteți zeci de oameni
a încercat să treacă peste aceste căderi

324
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
în butoaie de lemn?

325
00:17:46,761 --> 00:17:48,284
Supraviețuiește cineva?

326
00:17:48,328 --> 00:17:50,852
Unii fac. Unii nu.

327
00:17:50,895 --> 00:17:54,682
Am auzit că este un butoi de distracție.

328
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
Pugsley, ai purtat vreodată
o haină de albine vii?

329
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
NU-MI VINE SĂ CRED.

330
00:18:02,646 --> 00:18:04,692
Ar trebui să-mi fac un selfie
a acestui moment.

331
00:18:06,128 --> 00:18:08,957
Ah! Aceasta este
oportunitatea perfectă

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,872
să încerc mișcările din cartea mea.

333
00:18:10,915 --> 00:18:12,178
Cheia cu femeile

334
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
este de a face un puternic
prima impresie.

335
00:18:14,789 --> 00:18:16,312
Adică un miros urât?

336
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Ei bine, asta e de la sine înțeles.

337
00:18:17,966 --> 00:18:21,709
Ce vreau să spun este că este important
a face o mare stropire.

338
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
Ești cu mine, puștiule?

339
00:18:27,454 --> 00:18:28,629
- Nu?
- Aaa!

340
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
Mi-am jupuit doar genunchiul

341
00:18:30,631 --> 00:18:32,459
îndrăgostit de tine.

342
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
E atât de ciudat.

343
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
Uf. Ai înțeles asta
dintr-o carte?

344
00:18:39,422 --> 00:18:40,641
Uh-oh. Uh...-

345
00:18:40,684 --> 00:18:42,947
Lasă-mi asta.

346
00:18:42,991 --> 00:18:45,515
Scuzați-mă, lemming-uri.

347
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
Oh, haide.

348
00:18:59,529 --> 00:19:01,879
Lasă-mă să încep

349
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
Luptă-mă, ăsta e un păcat

350
00:19:04,491 --> 00:19:06,362
Punk, mai bine dai înapoi

351
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
Și, eu

352
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Am venit să cobor

353
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
Și sări în jur

354
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
Și coboară!

355
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
Salt! Salt!

356
00:19:34,869 --> 00:19:37,915
Madison, vrei să-mi faci
onoarea de a deveni soția mea?

357
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
Ajutor!

358
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
Este poate?

359
00:20:00,547 --> 00:20:02,897
Chiar în Niagara Balls!

360
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
Nimeni nu închiriază butoaie.

361
00:20:09,338 --> 00:20:12,167
A trebuit să cumpăr 300 de murături
doar pentru a obține astea.

362
00:20:12,211 --> 00:20:13,651
Tu mergi așa.
Mă voi uita aici.

363
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
Gomez, uite.

364
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
Nu e ăla omul nevăstuic

365
00:20:17,564 --> 00:20:19,609
care a venit în casă
cauti miercuri?

366
00:20:19,653 --> 00:20:22,786
Ei bine, trebuie să recunosc,
Admir tenacitatea bărbatului.

367
00:20:22,830 --> 00:20:24,048
Miercuri, hai să încercăm

368
00:20:24,092 --> 00:20:26,616
un pic de construire a încrederii în familie
exercițiu.

369
00:20:26,660 --> 00:20:28,879
- Nu cred în exerciții fizice.
- Scuze!

370
00:20:36,583 --> 00:20:41,109
Excelsior! Whoo-hoo-hoo!

371
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
Hei, hei, așteaptă-mă!

372
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
Vreau să intru și eu în apă!

373
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
Ajutor! Pongo!

374
00:20:56,385 --> 00:20:58,344
Presupun că asta are grijă de asta.

375
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
Hei, unde e Pugsley?

376
00:21:02,217 --> 00:21:04,654
Ei bine, uite la asta,
o persoană minusculă plutitoare.

377
00:21:06,177 --> 00:21:07,614
Oh! Iată-l.

378
00:21:11,313 --> 00:21:13,794
Cât de grozav a fost asta, miercuri?

379
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
Și am supraviețuit amândoi.

380
00:21:15,709 --> 00:21:17,928
Un alt lucru pe care îl avem în comun.

381
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
Bine, ce se întâmplă?

382
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
La ce te referi?

383
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
tată.

384
00:21:22,977 --> 00:21:25,458
Comportamentul lui neregulat.

385
00:21:25,501 --> 00:21:27,808
Această călătorie de familie de ultim moment
a face amintiri.

386
00:21:27,851 --> 00:21:29,288
Îmbrățișând.

387
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
E tortură.

388
00:21:30,724 --> 00:21:31,986
Și nu genul distractiv,

389
00:21:32,029 --> 00:21:35,032
ca să pun lipitori
în slipurile lui Pugsley.

390
00:21:35,076 --> 00:21:37,731
Oricum, sunt destul de sigur
e pe moarte.

391
00:21:37,774 --> 00:21:39,341
- Ce?
- Nu vă faceți griji.

392
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
Nu îi voi spune lui Pugsley.

393
00:21:40,821 --> 00:21:41,952
Nu încă.

394
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Se va bucura de surpriză.

395
00:21:44,128 --> 00:21:48,611
Dar dacă ți-e frică să-l întrebi pe mine
permisiunea de a lua un nou iubit,

396
00:21:48,655 --> 00:21:50,221
doar să știi că o ai.

397
00:21:58,795 --> 00:22:01,494
A abandonat școala

398
00:22:01,537 --> 00:22:04,584
Ai!
Mamă, spune-i să se oprească!

399
00:22:04,627 --> 00:22:06,586
Vă rog, dragilor, linișteți-vă.

400
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
Încerc să găsesc un semnal.

401
00:22:12,766 --> 00:22:13,984
Vai!

402
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
Mama, ajutor!-

403
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
Gomez, ai auzit
de la mama ta încă?

404
00:22:17,640 --> 00:22:19,599
Ea nu îmi răspunde la mesaje.

405
00:22:19,642 --> 00:22:21,775
Oh, probabil că are
o noapte devreme.

406
00:22:21,818 --> 00:22:25,779
Femeia este aproape
102 ani, la urma urmei.

407
00:22:25,822 --> 00:22:27,781
Whoo!

408
00:22:32,655 --> 00:22:33,874
Whoo-hoo!

409
00:22:33,917 --> 00:22:35,397
Suntem aici pentru petrecere!

410
00:22:36,006 --> 00:22:37,530
Uau-la!

411
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
Bilete, vă rog!

412
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Uau, locul ăsta este o stare de spirit întreagă.

413
00:22:42,143 --> 00:22:45,538
Ei bine, dacă ești
cu chef de petrecere,

414
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
pas drept pe aici.

415
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
Vai!
Această plantă plesnește!

416
00:22:50,020 --> 00:22:53,023
Nu, dragă, se răstește ea.

417
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
Oh, nu-ți face griji, nu-ți face griji.

418
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
Ea ține o dietă vegană.

419
00:22:57,027 --> 00:23:00,857
În sensul că ea mănâncă doar vegani.

420
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
Și cine este capul de afiș?

421
00:23:02,337 --> 00:23:04,948
Uh... Uh... The Talking Heads.

422
00:23:04,992 --> 00:23:05,949
Pe bune?

423
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Uh, da, da.

424
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Uh, sunt chiar acolo.

425
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
Pe tine, ooh, ooh

426
00:23:17,918 --> 00:23:20,007
Hm... nu am plătit 500 de dolari
să privesc o grămadă de păpuși.

427
00:23:20,050 --> 00:23:21,443
Ce?

428
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
Știi cât de greu este
a decapita

429
00:23:23,314 --> 00:23:24,925
un întreg cvartet de frizerie?

430
00:23:26,970 --> 00:23:29,190
Ew! Rambursare, vă rog.

431
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
Să nu ne grăbim.

432
00:23:31,932 --> 00:23:34,369
Doar glumeam.

433
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
Nu vreau să stric
surpriza.

434
00:23:36,023 --> 00:23:37,981
Și... Și crede-mă,

435
00:23:38,025 --> 00:23:41,289
capul de afiș va face
titluri serioase.

436
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
Era în toiul nopții.

437
00:23:56,435 --> 00:23:58,828
Ora vrăjitoarelor.-

438
00:23:58,872 --> 00:24:00,439
Lupul urlă.

439
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
Și apoi a auzit
o zgârietură la uşă.

440
00:24:06,923 --> 00:24:08,534
zgârietură,

441
00:24:08,577 --> 00:24:10,057
zgarie,

442
00:24:10,100 --> 00:24:12,189
zgârietură.

443
00:24:12,233 --> 00:24:15,541
Ea a deschis-o încet pentru a dezvălui

444
00:24:16,106 --> 00:24:17,934
un catelus!

445
00:24:17,978 --> 00:24:20,241
Și în jurul gâtului

446
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
a fost un arc!

447
00:24:22,809 --> 00:24:25,855
Mm. Gomez.-

448
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
Îți amintești când am fost prima dată
ți-a spus asta, Pugsley?

449
00:24:28,554 --> 00:24:30,730
Trebuie să fi avut două luni.

450
00:24:30,773 --> 00:24:34,342
Oh, ai țipa și ai țipa
până te vei uda.

451
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

452
00:24:38,564 --> 00:24:40,348
Nu s-a întors încă.

453
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
Ea a spus că vrea să fie singură,

454
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
dar cat dureaza?

455
00:24:44,134 --> 00:24:45,788
Iată ea.

456
00:24:45,832 --> 00:24:47,877
Cum a mers acolo,
miercuri?

457
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
Kitty și-a făcut treaba?

458
00:24:49,531 --> 00:24:50,531
Într-adevăr.

459
00:24:52,447 --> 00:24:53,970
Ew!
Vino, vino. Alăturaţi-ne.

460
00:24:54,014 --> 00:24:56,582
Noi doar spuneam povești
de când s-a născut Pugsley.

461
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
Ne-a ținut treji toată noaptea,
urlând.

462
00:24:58,932 --> 00:25:00,716
miercuri,
ai fost opusul.

463
00:25:00,760 --> 00:25:02,022
Nu am auzit niciodată de un copil

464
00:25:02,065 --> 00:25:04,328
fiind complet tăcut înainte.

465
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
Ah, da,

466
00:25:05,765 --> 00:25:08,115
Îmi amintesc noaptea
s-a născut miercuri.

467
00:25:08,158 --> 00:25:09,725
Era o zi de marți.

468
00:25:09,769 --> 00:25:12,685
Toate ascunse strâns
în creșa spitalului.

469
00:25:12,728 --> 00:25:15,383
Tacea ca o meduză.

470
00:25:15,426 --> 00:25:18,386
Chiar și atunci când toate celelalte
bebelușii au început să urlă.

471
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
Ce vrei să spui?

472
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
Oh, nu ți-am spus niciodată povestea asta?

473
00:25:23,957 --> 00:25:26,699
Începe să vorbești.

474
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
Ei bine, mă uitam
pentru o baie

475
00:25:28,396 --> 00:25:30,964
pentru că am mâncat tot
de budinca pacientilor

476
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
pe care le-au lăsat în urmă,

477
00:25:32,922 --> 00:25:35,751
când am luat o întorsătură greșită
în creșa spitalului.

478
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
Și atunci am văzut-o.

479
00:25:50,200 --> 00:25:53,595
Am vrut doar să iau un
mai bine uită-te la noua mea nepoată.

480
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
Dar o grămadă
dintre bebeluși au început

481
00:25:55,641 --> 00:25:57,207
plângându-şi capul.

482
00:25:57,251 --> 00:26:01,037
Așa că mi-am amintit de bătrân
Truc pentru grădinița familiei Addams.

483
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
Și destul de sigur,
au adormit cu toţii.

484
00:26:17,663 --> 00:26:20,187
Și am pus toți bebelușii înapoi
unde le-am găsit.

485
00:26:21,405 --> 00:26:22,493
Cred că.

486
00:26:24,670 --> 00:26:26,193
Destul de sigur.-

487
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
- Kitty are nevoie de o plimbare.
- Imediat.

488
00:26:32,460 --> 00:26:33,504
Dar tocmai am mers...

489
00:26:33,548 --> 00:26:36,116
Fester, tu ești la conducere.

490
00:26:36,159 --> 00:26:38,771
Mă întreb dacă aș putea
jongla cu copiii adevărați.

491
00:26:38,814 --> 00:26:41,077
Miercuri, Pugsley,
adu-l, hai să aflăm.

492
00:26:41,121 --> 00:26:43,036
Nu știi niciodată până nu încerci.

493
00:26:43,079 --> 00:26:44,254
Și dacă unul dintre voi

494
00:26:44,298 --> 00:26:46,343
iti cade in cap,
ei bine, lectie invatata.

495
00:26:46,387 --> 00:26:49,825
Greu de crezut că femeile nu o fac
vreau să vorbesc cu oricare dintre voi.

496
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
Gomez, ce dacă asta
avocatul a spus că este adevărat?

497
00:26:54,613 --> 00:26:57,050
Acești oameni
nu vor renunța.

498
00:26:57,093 --> 00:27:00,053
Vor continua să vină
până când o iau.

499
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Lasă-l să vină!

500
00:27:01,358 --> 00:27:03,970
Ne vor cunoaște
pe urmele morților noștri.

501
00:27:04,013 --> 00:27:06,886
Uf. Ăsta e al tău
răspuns la toate.

502
00:27:06,929 --> 00:27:08,757
îmi doresc doar

503
00:27:08,801 --> 00:27:10,890
Am avut răspunsul
pentru asta, querida.

504
00:27:14,894 --> 00:27:17,200
Tish! Asta este.

505
00:27:17,244 --> 00:27:20,290
S-ar putea să nu am răspunsul,
dar cunosc pe cineva care o va face.

506
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
Aşa sper.

507
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
Orice am face, nu putem
să afle miercuri

508
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
s-ar putea să nu fie fiica noastră.

509
00:27:31,998 --> 00:27:33,782
Ar putea fi adevărat?

510
00:27:33,826 --> 00:27:37,830
Aș fi putut fi deplasat
în copilăria mea?

511
00:27:37,873 --> 00:27:41,050
A crescut cu o amăgire
că sunt o singură persoană,

512
00:27:41,094 --> 00:27:46,708
când, de fapt, sunt cineva
complet diferit.

513
00:27:46,752 --> 00:27:51,800
Acum aceasta este povestea originii
un inovator ca mine merită.

514
00:27:51,844 --> 00:27:54,934
Ar face un lucru fascinant
primul capitol din memoria mea.

515
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Vă puteți imagina?

516
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
Hai, copii!

517
00:28:03,464 --> 00:28:05,292
Sus și Addams!

518
00:28:06,336 --> 00:28:08,948
Chestia, mergi spre sud.

519
00:28:08,991 --> 00:28:12,952
Ceea ce ne trebuie este puțin
distracție de modă veche Addams!

520
00:28:12,995 --> 00:28:14,388
Ha-ha!

521
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
Am înțeles. Oh!
Iată-ne.

522
00:28:24,964 --> 00:28:25,964
Oh, omule!

523
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
Hei, ciudat!

524
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
Dă-l înapoi!-

525
00:28:32,362 --> 00:28:33,973
Nu sunt un ciudat.

526
00:28:35,931 --> 00:28:37,411
Sunt o forță a naturii.

527
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
O oarecare forță a naturii.

528
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Atât de slab.-

529
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
Băieți, vedeți asta?

530
00:28:48,161 --> 00:28:49,989
Ce se întâmplă? ce este? -

531
00:28:57,648 --> 00:28:59,868
Pentru că nimeni nu se poate descurca cu mine

532
00:28:59,912 --> 00:29:01,352
pentru ca sunt ceva
Nu au văzut niciodată

533
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Sunt îndrăgostit de mine însumi

534
00:29:04,873 --> 00:29:06,701
Când mă simt eu însumi

535
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
Oh, doamne.

536
00:29:20,889 --> 00:29:23,849
Se pare că
vreun suflet nefericit

537
00:29:23,892 --> 00:29:27,591
a scăpat o mică avere
în nisip.

538
00:29:35,338 --> 00:29:37,645
Da, da, da, da

539
00:29:37,688 --> 00:29:39,081
Da, da, da, da

540
00:29:39,125 --> 00:29:42,171
Șchiop!-

541
00:29:42,215 --> 00:29:45,914
Se pare că avem nevoie
pentru a trece peste capitolul 3,

542
00:29:45,958 --> 00:29:48,656
„Cum să fii respingător
și Impress Girls.”

543
00:29:48,699 --> 00:29:49,875
Mă întorc imediat.

544
00:29:49,918 --> 00:29:52,225
Trebuie să merg la baie.

545
00:29:52,268 --> 00:29:54,227
Da, da, da

546
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
Da, da, da

547
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
Da, da, da

548
00:30:13,072 --> 00:30:14,856
Da, da, da

549
00:30:19,339 --> 00:30:20,339
rechin! Rechin!

550
00:30:33,527 --> 00:30:34,920
Fugi pentru viețile tale!

551
00:30:40,055 --> 00:30:42,014
Ha! Vedea?

552
00:30:42,057 --> 00:30:44,799
Acum așa e
atragi atentia.

553
00:30:48,716 --> 00:30:51,501
Ah! Iată-l.

554
00:30:51,545 --> 00:30:54,113
Omul pe care am venit să-l vedem.

555
00:31:06,255 --> 00:31:08,997
Doamnelor, ce spun doamnele?

556
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
Te-am luat spatele"

557
00:31:17,223 --> 00:31:19,486
Te-am luat spatele"

558
00:31:19,529 --> 00:31:22,619
Îl batem până îl batem

559
00:31:22,663 --> 00:31:24,839
ne poate oferi
Pentru că știi că avem nevoie

560
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
Ea!

561
00:31:26,319 --> 00:31:29,496
Mă bucur să te văd,
vărul meu cu mustăţi.

562
00:31:29,539 --> 00:31:32,020
Ai reușit.-

563
00:31:32,064 --> 00:31:35,110
Mm. Este în Florida
pentru vacanța de primăvară.

564
00:31:35,154 --> 00:31:37,983
Ghouls Gone Wild, am dreptate?

565
00:31:38,026 --> 00:31:39,308
O să ni se alăture
în călătoria noastră.

566
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
Stai.

567
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
Vine în rulotă?

568
00:31:42,857 --> 00:31:44,685
Suntem destul de înghesuiti așa cum este.

569
00:31:44,728 --> 00:31:46,687
Și năruiește, Morticia.

570
00:31:46,730 --> 00:31:48,645
Oh, Fester, e familie.

571
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
Cu cât mai mult, cu atât mai păros.

572
00:31:50,560 --> 00:31:53,259
Ei bine, dacă i se permite
pe canapea, atunci și eu!

573
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
Nu, nu, nu!

574
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
Am spus să tai firul roșu.

575
00:32:06,011 --> 00:32:09,362
Nu-mi vine să cred pe Taylor Swift
vrea să se întâlnească cu mine.

576
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
eu.

577
00:32:11,146 --> 00:32:12,887
Asigurați-vă că închideți ușa

578
00:32:12,931 --> 00:32:16,586
când intri în spațiul cosmic.

579
00:32:16,630 --> 00:32:21,765
Da, Beyonce, mi-ar plăcea
să împart șunca mea cu tine.

580
00:32:25,639 --> 00:32:28,511
Cântărit gol

581
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
Era un os de mestecat

582
00:32:34,909 --> 00:32:38,782
Noiembrie a venit devreme

583
00:32:44,919 --> 00:32:47,530
În Wisconsin

584
00:32:49,271 --> 00:32:52,361
Era mai mare decât majoritatea

585
00:33:05,505 --> 00:33:08,812
Am crezut că ești un lider

586
00:33:08,856 --> 00:33:11,598
Ești doar un ștergător

587
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
Morticia, ți-am spus.

588
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
Sunt bile de păr peste tot.

589
00:33:31,574 --> 00:33:34,447
Da, și la fel
pentru tine, fuzzface.

590
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
Cum ai putea spune?

591
00:33:51,333 --> 00:33:55,424
Te-a deranjat vreodată
că erai atât de diferit

592
00:33:55,468 --> 00:33:57,339
din restul familiei?

593
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
O fază rebelă?

594
00:34:05,043 --> 00:34:08,916
Ți-ai bărbierit tot corpul
ca adolescent?

595
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
Oh. Deci asta s-a schimbat.

596
00:34:16,750 --> 00:34:18,665
Ai deținut cine ești.

597
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
Asta e problema.

598
00:34:23,800 --> 00:34:25,541
Nu știu cine sunt.

599
00:34:29,850 --> 00:34:32,592
Treci aici cât de curând.

600
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
Am mers prea departe de data asta
si lucrurile devin paroase!

601
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
Fără supărare.

602
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
Hai sa facem asta!-

603
00:34:53,743 --> 00:34:55,745
Este acel avocat, Gomez.

604
00:34:55,789 --> 00:34:57,182
Ne-a găsit din nou.

605
00:34:57,225 --> 00:34:58,966
El vrea ceea ce avem noi.

606
00:34:59,009 --> 00:35:01,316
Ei bine, nu o va lua.

607
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
Bine, Pugsley.

608
00:35:02,796 --> 00:35:04,537
Chiar așa.

609
00:35:06,365 --> 00:35:08,323
Ce zici de o distracție
joc de călătorie în familie?

610
00:35:08,367 --> 00:35:09,672
Toți în jurul mesei.

611
00:35:09,716 --> 00:35:10,934
Uf.

612
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Deci, ce ne jucăm?

613
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Ce zici de Punch Buggy?

614
00:35:36,351 --> 00:35:37,744
pumn...

615
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
buggy.

616
00:35:53,890 --> 00:35:54,978
Trebuie să călcăm pe el.

617
00:35:55,022 --> 00:35:56,545
Și vom avea nevoie de un loc unde să ne ascundem.

618
00:35:56,589 --> 00:35:58,634
Am doar locul, querida.

619
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
Chestia, întoarce-te aici.-

620
00:36:02,725 --> 00:36:03,725
Ai grijă!

621
00:36:25,748 --> 00:36:27,750
Ești sigur că asta este
locul potrivit, pop?

622
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
Da, fiule.

623
00:36:29,274 --> 00:36:32,451
Alamo.

624
00:36:32,494 --> 00:36:36,281
Poți simți atât de multe
aici s-au pierdut vieți.

625
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
Să luăm un moment
să ne aducem respectul.

626
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
Bine. Destul de respect.

627
00:36:48,554 --> 00:36:49,685
Toată lumea în!

628
00:36:59,695 --> 00:37:02,307
Uitați-vă la costumele voastre!

629
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
Sunteți puțin mai devreme
pentru concursul de Halloween.

630
00:37:06,963 --> 00:37:11,098
Astăzi, suntem în căutarea noastră
următorul Mică domnișoară Jalapeno Pepper.

631
00:37:13,970 --> 00:37:15,233
Buna ziua?
Miercuri!

632
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
Miercuri, Addams!

633
00:37:16,930 --> 00:37:19,672
Ești acolo? Buna ziua?

634
00:37:19,715 --> 00:37:22,370
Păi, arde-mi biscuiții.

635
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
Asta e aici
mica noastră tumbleweed.

636
00:37:24,981 --> 00:37:27,636
Și ea se pregătește să fie
Steaua Solitară

637
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
- de asta aici rodeo!
- Ce?

638
00:37:30,160 --> 00:37:31,771
Ei bine, în acest caz,

639
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
mai bine te luăm
totul stricat, dragă.

640
00:37:34,774 --> 00:37:37,907
Părinte, asta nu va fi
se termina cu bine pentru tine.

641
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
miercuri!-

642
00:37:44,087 --> 00:37:45,785
Gomez, ce faci?

643
00:37:45,828 --> 00:37:48,440
Urmează-mi exemplul.

644
00:37:48,483 --> 00:37:51,138
Bună. Suntem magnați ai petrolului.

645
00:37:51,181 --> 00:37:54,010
magnati ai petrolului? Cum pot...
Eesh!

646
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
Ne pregătim să ne regăsim

647
00:37:56,012 --> 00:37:59,320
niște fire noi de lux din Texas.

648
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
Va fi suficient pentru a o acoperi?

649
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
Mm.-

650
00:38:06,545 --> 00:38:08,111
Da! Verifică!

651
00:38:08,155 --> 00:38:10,026
Acum stai nemișcat, scumpo.

652
00:38:10,070 --> 00:38:11,289
Fă-l mai strâns.

653
00:38:12,768 --> 00:38:13,900
Hi.

654
00:38:13,943 --> 00:38:15,336
Care este talentul tău?

655
00:38:15,380 --> 00:38:17,512
Pot să citesc gândurile.

656
00:38:17,556 --> 00:38:18,774
Nu, nu poți.

657
00:38:20,167 --> 00:38:22,169
Da, pot.

658
00:38:22,212 --> 00:38:23,953
Asta nu se întâmplă cu adevărat.

659
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
Se întâmplă cu adevărat.

660
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
Gândește-te la un număr.
Uh, numărul șapte.

661
00:38:27,522 --> 00:38:29,089
Șapte.-

662
00:38:29,132 --> 00:38:30,569
- Uh, violet.
- Violet.

663
00:38:30,612 --> 00:38:31,700
Cel mai rău coșmar al meu.

664
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
Hipopotam pe bicicletă.

665
00:38:33,572 --> 00:38:34,921
Care e numele tău?

666
00:38:34,964 --> 00:38:37,004
- Miercuri, ce este al tău?
- Nu vreau să-ți spun.

667
00:38:38,228 --> 00:38:39,404
Bună, Peggy.

668
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
Știu.

669
00:38:43,277 --> 00:38:44,800
Dă-mi deja trofeul.

670
00:39:01,295 --> 00:39:04,080
Arăt ca unchiul Sam
a vomitat peste mine.

671
00:39:04,124 --> 00:39:06,779
Foarte bine, Pugsley.
Amestecă-te.

672
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
Dacă trebuie să interacționați
cu oricare dintre localnici,

673
00:39:09,085 --> 00:39:12,872
ține minte, le este mai frică
dintre voi decât sunteți dintre ei.

674
00:39:16,615 --> 00:39:18,530
O, cuvântul meu!

675
00:39:24,405 --> 00:39:26,886
Acestea sunt deghizările perfecte.

676
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Parcă am fi invizibili.

677
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
Suntem morți, Gomez.

678
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
Pe fața mea?

679
00:39:58,961 --> 00:40:02,835
În spectacolul din seara asta

680
00:40:02,878 --> 00:40:06,708
Chiar arata atat de bine?

681
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
Crezi că ar trebui?

682
00:40:10,364 --> 00:40:14,063
Dacă aș arunca un sărut?

683
00:40:14,107 --> 00:40:17,763
În spectacolul din seara asta

684
00:40:21,201 --> 00:40:25,858
Ah. Singurele fete pe care le văd aici
sunt perfect normale.

685
00:40:25,901 --> 00:40:29,731
Se apropie

686
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
În oglindă

687
00:40:37,435 --> 00:40:40,655
Uf!-

688
00:40:45,007 --> 00:40:48,446
Așa cum am făcut acum o săptămână

689
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
În spectacolul din seara asta

690
00:41:07,247 --> 00:41:09,771
Brava! Bravissima!-

691
00:41:09,815 --> 00:41:11,381
Auzi, auzi! Bella!

692
00:41:12,948 --> 00:41:14,254
Iată ea!

693
00:41:15,995 --> 00:41:17,736
Hei, toți!

694
00:41:17,779 --> 00:41:21,391
Omul acela de acolo este unul dintre
cei mai buni agenți de talente din lume!

695
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
ce?-

696
00:41:30,966 --> 00:41:37,625
Ai sunat?

697
00:41:39,018 --> 00:41:40,323
Repede, Lurch.

698
00:41:40,367 --> 00:41:41,977
Luați miercuri.-

699
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Ajutor!

700
00:42:03,956 --> 00:42:05,000
Pongo!

701
00:42:11,224 --> 00:42:12,399
Buna ziua. Hi.

702
00:42:15,445 --> 00:42:17,752
Te voi găsi, miercuri Addams!

703
00:42:23,932 --> 00:42:27,588
M-ai traumatizat
dincolo de orice recunoaștere.

704
00:42:27,632 --> 00:42:29,198
Mie mi se pare la fel.

705
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
Cine este acel om?

706
00:42:31,113 --> 00:42:33,028
Știu că nu este un agent de talent.

707
00:42:33,072 --> 00:42:35,553
El este același bărbat
care a venit în casă.

708
00:42:39,339 --> 00:42:41,907
Ești mult prea deștept ca noi
trage-ți lâna peste ochi.

709
00:42:43,038 --> 00:42:44,605
Omul acela

710
00:42:44,649 --> 00:42:47,434
- este vânzător din uşă în uşă.
- Gomez.

711
00:42:47,477 --> 00:42:49,349
Și ce vinde?

712
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
Uh... Tupperware?

713
00:42:51,394 --> 00:42:53,179
Cuțite? Inventa.

714
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
Uh... Uh, fripturi congelate.

715
00:42:55,050 --> 00:42:57,357
Asigurare de viata pentru vaci.

716
00:42:57,400 --> 00:42:58,576
Au nevoie.

717
00:42:58,619 --> 00:43:01,361
Industria fripturii
este, oh, brutal.

718
00:43:02,928 --> 00:43:04,407
Bine.

719
00:43:04,451 --> 00:43:06,627
Daca asa e calea
vrei să-l joci.

720
00:43:06,671 --> 00:43:08,977
Mă duc să dau
Pugsley o tunsoare.

721
00:43:09,021 --> 00:43:10,283
Cred că face un pui de somn.

722
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
Exact.

723
00:43:13,808 --> 00:43:14,808
A fost ușor.

724
00:43:25,124 --> 00:43:29,563
Despre ratatul singuratic?

725
00:43:29,607 --> 00:43:33,698
De fiecare dată

726
00:43:36,657 --> 00:43:39,529
Nu sunt sigur
Miercuri ne-a crezut.

727
00:43:39,573 --> 00:43:42,184
Sunt sigur că ea ar fi spus
ceva dacă nu a făcut-o.

728
00:43:42,228 --> 00:43:45,144
Dacă există un lucru pe care îl putem număra
miercuri pentru, e onestitate.

729
00:43:45,187 --> 00:43:48,103
Cu siguranță mă anunță
când o fac de rușine

730
00:43:48,147 --> 00:43:49,365
sau plutind

731
00:43:49,409 --> 00:43:51,585
sau a fi necool.-

732
00:43:54,762 --> 00:43:57,286
Copiii sunt ca șosetele
în spălătorie?

733
00:43:57,330 --> 00:44:00,463
Ele trebuie pierdute
pentru a fi găsit?

734
00:44:00,507 --> 00:44:01,856
Asta e genial!

735
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Da.

736
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
Ar trebui să găsim un loc,
stai jos o vreme,

737
00:44:05,773 --> 00:44:08,907
și toată chestia asta
doar va exploda.

738
00:44:08,950 --> 00:44:10,865
Lurch, bătrâne, culmea.

739
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
Avem locuri unde să fim.

740
00:44:45,117 --> 00:44:47,075
Unde este Kitty?
Are nevoie de o plimbare.

741
00:44:47,119 --> 00:44:48,424
El doarme.

742
00:44:48,468 --> 00:44:51,732
El și It au lovit catnip-ul
destul de greu aseară.

743
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
Am o conexiune la priză

744
00:44:56,258 --> 00:44:57,477
Ooh!

745
00:44:59,174 --> 00:45:00,262
Uh-oh.

746
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
Da, în sfârșit am scăpat de scutece,

747
00:45:03,135 --> 00:45:04,745
deci asta se va intampla.

748
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
Trebuie să mă curăț.

749
00:45:07,356 --> 00:45:08,531
Scuză-mă.

750
00:45:08,575 --> 00:45:11,491
Gomez, ai observat schimbări?

751
00:45:11,534 --> 00:45:13,754
în corpul lui Fester în ultima vreme?

752
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
Hmm. Pubertate?

753
00:45:29,117 --> 00:45:30,162
Oh!

754
00:45:30,205 --> 00:45:31,729
huh?

755
00:45:33,208 --> 00:45:34,514
Vai!

756
00:45:34,557 --> 00:45:35,733
Oh!

757
00:45:41,390 --> 00:45:44,393
Puțină intimitate, te rog.

758
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
Asta nu arata
atât de măreț pentru mine.

759
00:45:53,228 --> 00:45:55,796
Purul gol.

760
00:45:55,840 --> 00:46:00,192
abis cavernos
de absolut nimic.

761
00:46:00,235 --> 00:46:01,715
Vertijul.

762
00:46:01,759 --> 00:46:03,717
Intoxicant.

763
00:46:03,761 --> 00:46:05,284
Suntem doar noi,

764
00:46:05,327 --> 00:46:09,375
frumusețea captivantă
al marelui în aer liber american

765
00:46:09,418 --> 00:46:12,813
și minunatul
sunet de tăcere.

766
00:46:22,040 --> 00:46:23,868
Pugsley, ce tot spun?

767
00:46:23,911 --> 00:46:26,479
Amazon Prime nu este o jucărie.

768
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
Oh, este pentru tine. Huh.

769
00:46:42,147 --> 00:46:44,497
Ei bine, chiar ai
să ne părăsești atât de curând, verișoare?

770
00:46:44,540 --> 00:46:45,890
Unde te îndrepți?

771
00:46:48,240 --> 00:46:51,547
Înțeleg. Concert top-secret.

772
00:46:51,591 --> 00:46:55,029
Spune că Billie Eilish este a
puțin prea însorită pentru gustul meu.

773
00:46:55,073 --> 00:46:56,901
Dar tot sunt fan.

774
00:47:03,908 --> 00:47:06,475
De ce nu am primit sfaturi pentru întâlniri
de la el?

775
00:47:20,185 --> 00:47:21,751
Am ceva pentru tine.

776
00:47:25,712 --> 00:47:27,714
Un sicriu minuscul.

777
00:47:27,757 --> 00:47:30,804
Mă tem că voi avea probleme
aducerea lui Pugsley aici.

778
00:47:30,848 --> 00:47:32,371
Nu.

779
00:47:32,414 --> 00:47:35,026
Deschide-l.

780
00:47:35,069 --> 00:47:37,855
Bunica ta mi-a dat asta
colier în ziua nunții mele.

781
00:47:37,898 --> 00:47:39,682
A fost transmisă

782
00:47:39,726 --> 00:47:42,033
prin generații
a femeilor Addams.

783
00:47:42,076 --> 00:47:44,687
Este o parte din fiecare Addams.

784
00:47:44,731 --> 00:47:46,341
Așa cum ești.

785
00:47:49,562 --> 00:47:51,477
Ești sigur că asta îmi aparține?

786
00:47:52,391 --> 00:47:53,958
Desigur, miercuri.

787
00:47:54,001 --> 00:47:55,916
Cui altcineva ar mai aparține?

788
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
Nu face nimic.

789
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
Mulțumesc pentru mărunțiș, mamă.

790
00:48:02,401 --> 00:48:03,793
Foc în gaură!

791
00:48:10,148 --> 00:48:11,932
Madison,
imi faci onoarea...

792
00:48:32,605 --> 00:48:34,563
Acum, asta e grozav.

793
00:48:34,607 --> 00:48:36,727
Ce spuneai
despre a te lăsa jos, dragă?

794
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Hei!

795
00:48:38,524 --> 00:48:41,440
Gata cu electronicele personale
dispozitive din această călătorie.

796
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
Ridică-te, Addams!

797
00:49:18,607 --> 00:49:21,001
Ai alergat repede,
nevăstuică mică.

798
00:49:21,045 --> 00:49:22,960
Vă rog! Lasă-mă să trec!

799
00:49:23,003 --> 00:49:25,353
Unde e comicul tău
tovarăș mare?

800
00:49:25,397 --> 00:49:29,444
Maimuța aceea a fugit peste mine
la Alamo.

801
00:49:29,488 --> 00:49:32,056
Vă rog!
Îți voi spune totul.

802
00:49:32,099 --> 00:49:33,883
ascult.

803
00:49:36,016 --> 00:49:37,626
Oh!

804
00:49:40,281 --> 00:49:42,327
Mustela,
ai gasit fata sau...

805
00:49:42,370 --> 00:49:43,719
Ah.

806
00:49:43,763 --> 00:49:45,069
Ai primit picătura pe el.

807
00:49:45,678 --> 00:49:47,593
domnule ciudat.

808
00:49:47,636 --> 00:49:50,378
Te rog, spune-mi Cyrus.

809
00:49:50,422 --> 00:49:52,815
Domnul Strange va fi de ajuns.

810
00:49:52,859 --> 00:49:54,513
Despre ce este vorba?

811
00:49:54,556 --> 00:49:57,081
Este vorba despre tine, miercuri.

812
00:49:57,124 --> 00:49:59,909
Eu și soția mea am fost despărțiți
de la adevărata noastră fiică

813
00:49:59,953 --> 00:50:02,042
în noaptea nașterii ei.

814
00:50:02,086 --> 00:50:04,697
Nu am renunțat niciodată
încercând să o găsească.

815
00:50:04,740 --> 00:50:07,091
Am căutat și am căutat
de ani de zile,

816
00:50:07,134 --> 00:50:10,050
și apoi, deodată, acolo am fost,

817
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
stând pe scena aceea.

818
00:50:12,357 --> 00:50:14,011
Privind direct la tine.

819
00:50:14,924 --> 00:50:16,317
In acel moment,

820
00:50:16,361 --> 00:50:20,539
Știam că ești
copilul meu pierdut de mult.

821
00:50:20,582 --> 00:50:22,062
Asemănările fizice.

822
00:50:22,106 --> 00:50:25,022
Mintea științifică strălucită.

823
00:50:25,065 --> 00:50:27,241
Am făcut niște săpături.

824
00:50:27,285 --> 00:50:29,330
Te-ai născut
la acelasi spital,

825
00:50:29,374 --> 00:50:31,985
aceeași zi
ca fata pe care am crescut-o.

826
00:50:32,029 --> 00:50:34,640
Și parcă ar fi vrut să fie,

827
00:50:34,683 --> 00:50:36,903
numele tău, miercuri,

828
00:50:36,946 --> 00:50:39,297
este din poezia mea preferată.

829
00:50:39,340 --> 00:50:40,907
„Copilul de miercuri este...”

830
00:50:40,950 --> 00:50:43,127
„Plin de vai”.

831
00:50:43,170 --> 00:50:45,303
Am fost numit după acea poezie.

832
00:50:45,346 --> 00:50:47,870
Trăiesc după asta.

833
00:50:47,914 --> 00:50:49,568
Cred că ne datorăm nouă înșine

834
00:50:49,611 --> 00:50:51,787
pentru a ajunge la fundul asta,
Miercuri.

835
00:50:51,831 --> 00:50:54,442
De ce nu vii la mine
acasă în Sausalito? Putem...

836
00:50:54,486 --> 00:50:56,618
Nu atât de repede.

837
00:50:56,662 --> 00:50:59,839
Am mai multe cercetări
conduită pentru a vă verifica afirmația.

838
00:50:59,882 --> 00:51:01,362
Desigur.

839
00:51:01,406 --> 00:51:03,538
Nu m-as astepta la nimic mai putin.

840
00:51:03,582 --> 00:51:05,975
Apropo, ce ai făcut
cu domnul Mustela?

841
00:51:06,585 --> 00:51:07,760
Oh.

842
00:51:07,803 --> 00:51:09,109
I-am dat drumul.-

843
00:51:56,635 --> 00:52:00,160
Tish. Ești neobișnuit.

844
00:52:05,644 --> 00:52:07,124
Să rezolvăm asta.

845
00:52:45,074 --> 00:52:47,381
Totul este adevărat.

846
00:52:49,166 --> 00:52:53,648
Faptele dinaintea mea dovedesc
dincolo de orice îndoială rezonabilă

847
00:52:53,692 --> 00:52:56,303
că nu sunt un Addams.

848
00:52:56,347 --> 00:52:59,654
Asta înseamnă că există
o singură alegere logică.

849
00:52:59,698 --> 00:53:01,265
Nu ești de acord?

850
00:53:08,533 --> 00:53:09,577
Miercuri, dragă.

851
00:53:11,753 --> 00:53:13,581
Vino, somnorosule.

852
00:53:17,498 --> 00:53:19,370
De ce, e mai ușor
a trezi morții

853
00:53:19,413 --> 00:53:20,936
decât să te trezesc, micuțul meu...

854
00:53:22,068 --> 00:53:23,243
Bună, mamă.

855
00:53:25,114 --> 00:53:26,290
„Dragă familie Addams,

856
00:53:26,333 --> 00:53:27,682
După cum poate ați observat,

857
00:53:27,726 --> 00:53:31,033
dinamica noastră familială
a fost în afara bazei în ultima vreme.

858
00:53:31,077 --> 00:53:32,905
Am tot ruminat

859
00:53:32,948 --> 00:53:34,950
si intrebare
motivul pentru aceasta,

860
00:53:34,994 --> 00:53:38,867
dar o nouă revelaţie are
a rezolvat această îndoială pentru mine.

861
00:53:38,911 --> 00:53:40,062
Am fost nota discordantă...”

862
00:53:40,086 --> 00:53:41,174
„Eram nota discordantă

863
00:53:41,218 --> 00:53:44,395
care nu se poate rezolva niciodată
în armonie.

864
00:53:44,438 --> 00:53:47,136
Și motivul pentru care nu am putut niciodată
relaționați cu adevărat cu oricare dintre voi

865
00:53:47,789 --> 00:53:49,878
este simplu.

866
00:53:49,922 --> 00:53:52,446
Nu sunt ruda ta.

867
00:53:54,361 --> 00:53:57,712
nu am nici un recurs
dar să plece definitiv

868
00:53:57,756 --> 00:54:01,760
și fă-mi drum
spre adevăr.

869
00:54:01,803 --> 00:54:03,805
Nu încerca să mă urmărești.”

870
00:54:08,288 --> 00:54:09,333
Așteaptă.

871
00:54:09,376 --> 00:54:11,335
Miercuri nu e un Addams?

872
00:54:11,378 --> 00:54:13,902
Sunt singurul copil adevărat Addams?

873
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
E minunat!

874
00:54:15,382 --> 00:54:18,559
Prea devreme, Pugsley.
Prea devreme.

875
00:54:18,603 --> 00:54:20,082
Ce vrea să spună,

876
00:54:20,126 --> 00:54:21,475
„făcându-și drumul
spre adevăr”?

877
00:54:21,519 --> 00:54:23,521
Este vorba despre spital

878
00:54:23,564 --> 00:54:25,349
asta nu a fost deloc mare lucru?

879
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
Asta e vina mea.-

880
00:54:27,612 --> 00:54:30,267
Dacă ar fi avut
pur și simplu m-am simțit mai aproape de mine,

881
00:54:30,310 --> 00:54:32,094
poate asta nu ar fi
s-au întâmplat.

882
00:54:32,138 --> 00:54:34,140
Lucru! Am nevoie de o Bloody Mary.

883
00:54:34,183 --> 00:54:35,359
Fă-o dublă.

884
00:54:35,402 --> 00:54:36,795
E la duș.

885
00:54:39,798 --> 00:54:42,191
Nu uitați să curățați
în spatele degetelor tale.

886
00:55:02,081 --> 00:55:04,910
Lurch, te văd.

887
00:55:06,781 --> 00:55:09,131
Evident,
Am eșuat în datoria mea

888
00:55:09,175 --> 00:55:11,046
în calitate de consilier la pândă.

889
00:55:13,875 --> 00:55:17,183
chiar nu stiu
cum să răspund la asta.

890
00:55:17,226 --> 00:55:21,579
Dar ceea ce știu este că tu
ar trebui să te întorci la familia ta.

891
00:55:21,622 --> 00:55:24,582
E timpul să-l găsesc pe al meu.

892
00:55:26,975 --> 00:55:28,977
Bănuiesc că este adevărat.

893
00:55:29,021 --> 00:55:31,850
Nici tu nu ești un Addams.

894
00:55:31,893 --> 00:55:34,200
Ce trist este.

895
00:55:35,984 --> 00:55:37,812
Mult mai bine, Lurch.

896
00:55:37,856 --> 00:55:40,162
Se pare că te-am învățat bine,
la urma urmei.

897
00:55:42,904 --> 00:55:45,254
La fel ca petrecerea Donner înaintea noastră,

898
00:55:45,298 --> 00:55:49,302
călătorim în California
pentru a ne împlini destinul

899
00:55:49,346 --> 00:55:52,784
și mâncăm ce trebuie
pe parcurs.

900
00:55:52,827 --> 00:55:56,962
Să cucerim Vestul de Aur
sau mori incercand.

901
00:55:57,005 --> 00:55:58,746
lurch,

902
00:55:58,790 --> 00:56:00,531
lui Sausalito!-

903
00:56:00,574 --> 00:56:02,837
Chestia, lui Sausalito!

904
00:56:02,881 --> 00:56:04,839
Dacă plecăm acum,
putem ajunge din urmă.

905
00:56:04,883 --> 00:56:07,668
Apoi ne vom întoarce acasă,
răpi martorii necesari

906
00:56:07,712 --> 00:56:09,583
și tuns afară
orice îndoială rămasă

907
00:56:09,627 --> 00:56:11,368
acea miercuri este una dintre noi.

908
00:56:11,411 --> 00:56:13,021
Îmi place când

909
00:56:13,065 --> 00:56:16,677
criminalul tău
instinctele materne intervin!

910
00:56:16,721 --> 00:56:19,027
Ne-am întors
în afacerea parentală!

911
00:56:19,071 --> 00:56:20,725
Vino, Addams.

912
00:56:20,768 --> 00:56:22,770
Să aducem miercurea
înapoi la familia ei.

913
00:56:26,861 --> 00:56:32,040
Ahem. Fester, tentaculele tale
sunt petrecute.

914
00:56:32,084 --> 00:56:33,999
Am crezut că am simțit un curent.

915
00:56:34,042 --> 00:56:35,435
Doar nu-i lovi cu piciorul.

916
00:56:35,479 --> 00:56:36,871
Sunt foarte sensibili.

917
00:57:09,556 --> 00:57:12,472
Toate acestea
sună ca opțiuni grozave,

918
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
dar care
este drumul spre Sausalito?

919
00:57:33,798 --> 00:57:36,322
Pentru mine este la fel

920
00:57:36,365 --> 00:57:38,280
Din drumul meu, Hightower!

921
00:57:45,331 --> 00:57:46,811
Uite, Lurch.

922
00:57:46,854 --> 00:57:50,815
Persoane agresive care folosesc
zgomote puternice și plimbări rapide

923
00:57:50,858 --> 00:57:53,948
să se distragă
din trauma copilăriei lor.

924
00:57:53,992 --> 00:57:55,472
Exact ce ne trebuie.

925
00:58:02,783 --> 00:58:05,960
Asul de pică

926
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
Hmm.

927
00:58:17,885 --> 00:58:18,885
huh?

928
00:58:27,982 --> 00:58:29,636
Hei!

929
00:58:29,680 --> 00:58:33,335
Nu ești tipul atât de aproape
mi-a luat bicicleta de pe drum?

930
00:58:34,423 --> 00:58:36,904
Și tu trebuie să fii domnișoara Lurleen?

931
00:58:40,778 --> 00:58:42,214
Scuzați-mă?

932
00:58:43,607 --> 00:58:47,567
Ah. Se pare că m-am jignit
doi oameni deodată.

933
00:58:47,611 --> 00:58:48,699
Cât de întâmplător.

934
00:58:49,787 --> 00:58:51,310
huh?-

935
00:58:51,353 --> 00:58:53,355
A fost și asta o insultă!

936
00:58:55,923 --> 00:58:59,579
Mă tem, domnilor
au făcut o greșeală gravă.

937
00:58:59,623 --> 00:59:02,060
Lurch, arată-le acestor cretini

938
00:59:02,103 --> 00:59:05,585
ce frig,
mâinile moarte sunt capabile.

939
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
Mm-hmm.

940
00:59:22,689 --> 00:59:26,432
Trăiește fără tine lângă mine

941
00:59:26,475 --> 00:59:28,260
Ar fi trebuit să fiu mai specific.

942
00:59:28,303 --> 00:59:29,498
Dar apoi am petrecut atâtea nopți

943
00:59:29,522 --> 00:59:30,871
Cum mi-ai greșit

944
00:59:32,786 --> 00:59:35,789
Cum să te înțelegi

945
00:59:43,884 --> 00:59:46,017
Să te găsesc aici

946
00:59:46,060 --> 00:59:48,106
Pe fața ta

947
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
Lacătul acela stupid

948
00:59:49,934 --> 00:59:52,632
Lasă-ți cheia

949
00:59:52,676 --> 00:59:54,460
Pentru doar o secundă

950
01:00:02,250 --> 01:00:03,643
Mai bine ai venit

951
01:00:05,471 --> 01:00:08,692
Să mă rănești cu rămas-bun?

952
01:00:10,868 --> 01:00:12,565
M-aș întinde și aș muri?

953
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
Cum să iubești

954
01:00:21,400 --> 01:00:25,012
Am toată dragostea mea de oferit

955
01:00:25,056 --> 01:00:28,276
voi supraviețui

956
01:00:28,320 --> 01:00:31,279
Tot ce mi-am dorit
a fost un violent corp la corp

957
01:00:31,323 --> 01:00:33,891
înainte de a autostop
o plimbare la Sausalito.

958
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
A fost prea mult să ceri?

959
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
Sausalito?

960
01:00:37,503 --> 01:00:39,331
Exact asta
unde ne îndreptăm.

961
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
Este anual
Retragere Hug-A-Biker

962
01:00:42,073 --> 01:00:44,597
unde ne ocupam
cu trauma copilăriei noastre.

963
01:00:44,641 --> 01:00:46,512
Sunt bine.

964
01:00:46,555 --> 01:00:49,297
Adu-l înăuntru, domnișoară.

965
01:00:49,341 --> 01:00:51,038
Accept oferta ta de o plimbare.

966
01:00:51,082 --> 01:00:52,518
Dar dacă nu te superi,

967
01:00:52,561 --> 01:00:55,129
Voi cu respect
refuza îmbrățișarea.

968
01:00:55,173 --> 01:00:57,697
Am fost social
distanțare de la naștere.

969
01:01:01,962 --> 01:01:04,573
Cum să iubești

970
01:01:06,227 --> 01:01:08,273
Toată viața mea să trăiesc

971
01:01:08,316 --> 01:01:11,929
Și voi supraviețui

972
01:01:34,908 --> 01:01:37,084
stiu sa iubesc...

973
01:01:37,128 --> 01:01:38,825
Sayonara, domnișoară.

974
01:01:40,087 --> 01:01:41,828
Whoo-hoo!

975
01:01:52,796 --> 01:01:55,189
Totul este Jekyll, nu Hyde.

976
01:01:59,541 --> 01:02:02,153
Simt ceva, Lurch.

977
01:02:02,196 --> 01:02:04,982
Ca și cum ar fi o anticipare
și neliniște

978
01:02:05,025 --> 01:02:08,768
a născut un fel de
larve înaripate în stomacul meu.

979
01:02:10,378 --> 01:02:12,990
Fluturi? Hmm.

980
01:02:13,033 --> 01:02:15,601
Poate acizii mei digestivi
îi va ucide.

981
01:02:17,559 --> 01:02:19,736
Miercuri! Ești aici!

982
01:02:19,779 --> 01:02:21,694
Bun venit acasă.

983
01:02:21,738 --> 01:02:24,566
Oh. Văd că ai adus
un plus-unu.

984
01:02:27,395 --> 01:02:28,701
Amenda. Perfect bine.

985
01:02:32,183 --> 01:02:33,183
Chiar așa.

986
01:02:40,321 --> 01:02:42,410
Miercuri, întâlnește-mi soția.

987
01:02:44,195 --> 01:02:47,111
Uh, Ingrid are o atingere
a laringitei

988
01:02:47,154 --> 01:02:48,653
și îi este greu să vorbească
momentan.

989
01:02:48,677 --> 01:02:50,244
Buna ziua.

990
01:02:50,288 --> 01:02:52,769
Și aceasta este Ophelia.

991
01:02:52,812 --> 01:02:55,772
Sau cum o numim noi,
micul nostru Oaf.

992
01:02:56,642 --> 01:02:57,686
Celălalt...

993
01:02:58,209 --> 01:02:59,384
eu.

994
01:03:00,689 --> 01:03:01,821
Oh.

995
01:03:01,865 --> 01:03:03,867
Ingrid, draga mea,

996
01:03:03,910 --> 01:03:06,043
de ce nu te odihnești puțin

997
01:03:06,086 --> 01:03:08,654
și voi arăta
mica noastră miercuri din jur.

998
01:03:08,697 --> 01:03:10,525
Hai să vedem laboratorul.

999
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
Nu te uita la ei.

1000
01:03:14,486 --> 01:03:16,096
Chiar așa.

1001
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
Bun venit în viitor,
miercuri.

1002
01:03:26,454 --> 01:03:28,456
Ce crezi?

1003
01:03:28,500 --> 01:03:31,242
Drăguț șef, nu?

1004
01:03:31,285 --> 01:03:32,925
Ai multe
a proiectelor în lucru.

1005
01:03:34,636 --> 01:03:35,942
Gata, miercuri?

1006
01:03:39,903 --> 01:03:42,035
Când am făcut acest test ADN
cu Ophelia

1007
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
si m-a informat
că nu era fiica mea,

1008
01:03:44,429 --> 01:03:46,561
Nu am fost surprins.

1009
01:03:46,605 --> 01:03:49,477
Poate că poți
relateaza-ma cu asta.

1010
01:03:49,521 --> 01:03:51,305
Vezi ce am făcut acolo?

1011
01:03:51,349 --> 01:03:52,872
am facut,

1012
01:03:52,916 --> 01:03:55,156
deși în general găsesc jocuri de cuvinte
a fi o formă inferioară de umor.

1013
01:03:55,527 --> 01:03:56,789
Hmm.

1014
01:03:56,833 --> 01:04:00,271
Adevărata mea pasiune
a fost mereu...

1015
01:04:01,272 --> 01:04:03,230
comportamentul uman.

1016
01:04:04,971 --> 01:04:07,887
Ce coincidență incredibilă.

1017
01:04:07,931 --> 01:04:11,282
Exact gândul meu când am văzut
experimentul tău câștigător.

1018
01:04:11,325 --> 01:04:13,632
Deși, dacă te gândești bine,

1019
01:04:13,675 --> 01:04:15,939
nu chiar întâmplător.

1020
01:04:15,982 --> 01:04:18,506
Ca tată, ca fiică.
am dreptate?

1021
01:04:20,987 --> 01:04:23,250
Vom afla în curând.

1022
01:04:23,294 --> 01:04:26,558
Și când primim
inevitabila confirmare,

1023
01:04:26,601 --> 01:04:29,691
Sper să vă reconsiderați
ce mi-ai spus la târg.

1024
01:04:29,735 --> 01:04:31,606
Despre cum formula ta

1025
01:04:31,650 --> 01:04:34,087
a fost un secret de familie.-

1026
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
Secvențierea ADN-ului completă.

1027
01:04:37,699 --> 01:04:40,137
Potrivire ADN.

1028
01:04:40,180 --> 01:04:42,443
Ei bine, totul este rezolvat.

1029
01:04:42,487 --> 01:04:43,531
Gata si...

1030
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
grozav.

1031
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
Este tatăl meu... Uh...

1032
01:04:50,234 --> 01:04:51,975
Familia Addams.

1033
01:04:52,018 --> 01:04:54,803
Ei bine, hai să-i salutăm.

1034
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
Băieți, mergeți înainte, eu...

1035
01:05:01,593 --> 01:05:03,508
O să intru, uh...

1036
01:05:04,161 --> 01:05:06,163
Poate am ceva timp.

1037
01:05:17,565 --> 01:05:19,872
tu

1038
01:05:19,916 --> 01:05:23,093
a sunat?

1039
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
- Gros.
- Suntem aici să salvăm miercuri.

1040
01:05:25,356 --> 01:05:26,792
Să mă salveze de la ce?

1041
01:05:28,837 --> 01:05:30,230
Tu!

1042
01:05:30,274 --> 01:05:32,929
Cyrus Strange.
Încântat de cunoștință.

1043
01:05:32,972 --> 01:05:35,366
Tu ești bărbatul
de la târgul de știință.

1044
01:05:35,409 --> 01:05:37,107
Apariția fantomatică.

1045
01:05:38,717 --> 01:05:40,545
Huh.

1046
01:05:40,588 --> 01:05:42,764
Văd că ai fost reanimat.

1047
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
Și acum, ai fugit
cu fiica noastră

1048
01:05:45,028 --> 01:05:46,812
și pune-o în asta...
In...

1049
01:05:46,855 --> 01:05:48,770
Miercuri, cu ce te îmbraci?

1050
01:05:48,814 --> 01:05:50,772
Se numește guler.

1051
01:05:50,816 --> 01:05:52,644
Nume înșelător, știu,

1052
01:05:52,687 --> 01:05:55,777
dar este și la modă
și funcțional, M...

1053
01:05:56,648 --> 01:05:58,476
Hm, Morticia.

1054
01:05:58,519 --> 01:06:01,087
Domnul și doamna Addams,

1055
01:06:01,131 --> 01:06:03,785
se pare că ești
nu părinții de miercuri.

1056
01:06:03,829 --> 01:06:05,004
Eu sunt.

1057
01:06:05,048 --> 01:06:07,006
Ajunge, ticălosule!

1058
01:06:07,050 --> 01:06:10,618
Domnule Addams,
înainte să faci ceva erupție,

1059
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
poate vrei sa vezi asta.

1060
01:06:13,056 --> 01:06:16,015
Rezultatele dovedesc în mod concludent

1061
01:06:16,059 --> 01:06:19,018
că nu sunt fiica ta.

1062
01:06:20,063 --> 01:06:21,847
Unde am fost cândva Addams,

1063
01:06:22,630 --> 01:06:23,892
acum sunt ciudat.

1064
01:06:24,763 --> 01:06:26,069
Închide, Pugsley.

1065
01:06:26,112 --> 01:06:27,592
Acest lucru nu poate fi adevărat.

1066
01:06:27,635 --> 01:06:30,290
Știu că asta trebuie să fie
un șoc pentru tine,

1067
01:06:30,334 --> 01:06:31,378
domnul și doamna Addams.

1068
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
Crede-ma,

1069
01:06:32,727 --> 01:06:36,079
am trecut prin
același lucru cu Ophelia.

1070
01:06:42,259 --> 01:06:43,260
Wow!

1071
01:06:48,221 --> 01:06:51,659
miercuri,
suntem încă familia ta.

1072
01:06:51,703 --> 01:06:53,835
Și de aceea aș vrea să onorez

1073
01:06:53,879 --> 01:06:56,229
contribuțiile tale la viața mea

1074
01:06:56,273 --> 01:06:59,928
cu o cuvenită
și respectuos la revedere.

1075
01:07:01,365 --> 01:07:03,671
Uh, familia Addams, eu...

1076
01:07:03,715 --> 01:07:05,369
vreau sa spun...

1077
01:07:08,415 --> 01:07:11,592
Se pare că nu sunt deloc
gata să se despartă de ei.

1078
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
Iartă-mă, părinte.

1079
01:07:13,116 --> 01:07:15,205
Te iert.

1080
01:07:15,248 --> 01:07:17,033
Oh, nu.

1081
01:07:17,076 --> 01:07:18,773
Mă refeream la Cyrus.

1082
01:07:18,817 --> 01:07:21,037
Haide, miercuri.
Nu vrei să spui asta.

1083
01:07:21,080 --> 01:07:22,125
Să mergem acasă.

1084
01:07:22,168 --> 01:07:23,865
Putem vorbi despre asta
în rulotă.

1085
01:07:23,909 --> 01:07:26,085
Îmi pare rău, domnule Addams.

1086
01:07:26,129 --> 01:07:28,566
Nu pot pleca cu tine.

1087
01:07:28,609 --> 01:07:31,003
Dar poate vă putem oferi

1088
01:07:31,047 --> 01:07:33,527
și adăpostul doamnei Addams
pentru noapte?

1089
01:07:33,571 --> 01:07:36,226
Apoi mâine
ne putem lua la revedere.

1090
01:07:36,269 --> 01:07:38,315
Desigur, fiică.

1091
01:07:38,358 --> 01:07:40,317
Omul meu îți va arăta
spre spaţiile de oaspeţi.

1092
01:07:52,068 --> 01:07:57,334
A casei noastre

1093
01:08:04,036 --> 01:08:05,646
Ceva nu este în regulă.

1094
01:08:05,690 --> 01:08:07,170
Bineînțeles că nu este.

1095
01:08:07,213 --> 01:08:09,433
Am iubit miercuri
toată viața ei.

1096
01:08:09,476 --> 01:08:11,652
Nu mă pot opri doar pentru că
o bucata de hartie spune...

1097
01:08:14,742 --> 01:08:15,874
spune...

1098
01:08:21,097 --> 01:08:24,883
Uau! Chiar au făcut-o
multe în șase ore.

1099
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
Oh, Tish.

1100
01:08:34,980 --> 01:08:37,156
Ne-am pierdut fetița.

1101
01:08:37,200 --> 01:08:41,726
Ca oamenii fericiți

1102
01:08:45,033 --> 01:08:46,731
Hei!
ce...

1103
01:08:58,873 --> 01:09:01,137
Am crezut că dormitorul meu este o mizerie.

1104
01:09:01,180 --> 01:09:03,574
Acesta este minunat!

1105
01:09:03,617 --> 01:09:05,445
Hei, uh, ți-e foame?

1106
01:09:05,489 --> 01:09:06,968
Mi-e mereu foame.

1107
01:09:07,012 --> 01:09:08,405
Verifică.

1108
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
Când tatăl meu nu e prin preajmă,

1109
01:09:14,062 --> 01:09:16,413
Nu folosesc furculițe sau linguri

1110
01:09:16,978 --> 01:09:18,415
sau orice.

1111
01:09:18,458 --> 01:09:19,851
Nici eu!

1112
01:09:26,727 --> 01:09:28,990
Este mult mai ușor
să-ți folosești fața!

1113
01:09:32,124 --> 01:09:33,778
Unde ai fost toată viața mea?

1114
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
Ferma.

1115
01:09:36,520 --> 01:09:37,608
Stai, ce ai spus?

1116
01:09:41,916 --> 01:09:45,137
Cyrus Strange minte.
Sunt sigur de asta.

1117
01:09:45,181 --> 01:09:46,506
Dar cum o dovedim
până miercuri că...

1118
01:09:46,530 --> 01:09:48,227
Oh, querida.

1119
01:09:48,271 --> 01:09:49,620
Nu are rost.

1120
01:09:49,663 --> 01:09:51,056
Miercuri a trecut.

1121
01:09:51,099 --> 01:09:54,146
Și acum, trebuie să ne facem datoria.

1122
01:09:54,190 --> 01:09:56,366
Vom ridica
porcul și...

1123
01:09:56,409 --> 01:09:58,063
Reunește-te, Gomez.

1124
01:09:58,106 --> 01:09:59,586
Ești un Addams.

1125
01:09:59,630 --> 01:10:01,371
La fel cum este miercuri.

1126
01:10:01,414 --> 01:10:03,808
Fie că este în sângele ei
sau nu.

1127
01:10:03,851 --> 01:10:05,723
mama. Pop.

1128
01:10:05,766 --> 01:10:07,638
Trebuie să vezi asta!

1129
01:10:12,773 --> 01:10:14,471
Ce sa întâmplat cu acești oameni?

1130
01:10:14,514 --> 01:10:15,689
Doar atât!

1131
01:10:15,733 --> 01:10:17,387
Eu... nu cred
sunt oameni.

1132
01:10:17,430 --> 01:10:19,127
Băiatul tău idiot are dreptate.

1133
01:10:21,608 --> 01:10:24,481
Sunt animale
Am impregnat cu trăsături umane.

1134
01:10:24,524 --> 01:10:26,787
Destul de îngrijit, nu?

1135
01:10:26,831 --> 01:10:30,443
Ei revin mereu la
forma lor originală, totuși.

1136
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
Deci de aceea
ai vrut miercuri.

1137
01:10:32,532 --> 01:10:35,709
Experimentul ei
a facut ce nu ai putut.

1138
01:10:35,753 --> 01:10:38,973
Bărbați. Doar că nu pot ieși și
cere ajutor unei femei, poți?

1139
01:10:39,017 --> 01:10:40,540
Ai falsificat acel test ADN.

1140
01:10:40,584 --> 01:10:42,412
Bla, bla, bla, bla!

1141
01:10:42,455 --> 01:10:44,762
Oh, trage jos, Elvira!

1142
01:10:44,805 --> 01:10:48,200
Asta este! Pregătește-te să te întâlnești
Vechiul Deuteronom!

1143
01:10:48,244 --> 01:10:49,897
Mazurca!

1144
01:11:00,386 --> 01:11:02,301
Oh, unde sunt manierele mele?

1145
01:11:02,345 --> 01:11:04,738
Am uitat să-ți mulțumesc
pentru pont!

1146
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
Sunt bine! Sunt atât de bun!

1147
01:11:28,109 --> 01:11:29,459
Îmi pare rău pentru asta.

1148
01:11:29,502 --> 01:11:30,938
Unde eram?

1149
01:11:30,982 --> 01:11:32,679
Am o surpriză pentru tine,
tată.

1150
01:11:34,899 --> 01:11:36,944
Da. Da! Desigur!

1151
01:11:39,991 --> 01:11:42,123
Dar... Dar ar putea funcționa?

1152
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
Ai făcut-o!

1153
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Știam că le finanțez
târguri științifice ar da roade.

1154
01:11:53,352 --> 01:11:54,832
Ce a fost asta?

1155
01:11:54,875 --> 01:11:56,529
Uh... Nimic.

1156
01:11:56,573 --> 01:12:00,316
Am o surpriză pentru tine
la fel, miercuri.

1157
01:12:04,755 --> 01:12:08,019
Ele pot fi
primii noștri subiecți de testare.

1158
01:12:08,062 --> 01:12:09,890
Ce-ai făcut?

1159
01:12:09,934 --> 01:12:11,544
Am toate felurile

1160
01:12:11,588 --> 01:12:14,460
a ADN-ului diabolic
în aceste eprubete.

1161
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
Te poți izola
obiceiurile enervante ale soților Addams

1162
01:12:16,810 --> 01:12:19,726
și le vom înlocui
cu cele dorite.

1163
01:12:19,770 --> 01:12:21,511
Dar de ce?

1164
01:12:21,554 --> 01:12:24,209
Te-am văzut încercând
pentru a le întârzia plecarea.

1165
01:12:24,252 --> 01:12:27,255
În acest fel,
le poți ține în preajmă.

1166
01:12:27,299 --> 01:12:29,170
Am nevoie de micul meu protejat
a fi fericit

1167
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
și s-a concentrat pe munca ei.

1168
01:12:31,259 --> 01:12:33,740
Acestea sunt lucruri importante
facem, miercuri.

1169
01:12:34,915 --> 01:12:37,048
Schimbarea lumii!

1170
01:12:37,091 --> 01:12:38,528
„Schimbarea lumii”?

1171
01:12:38,571 --> 01:12:40,312
Dacă ai putea controla oamenii,

1172
01:12:40,356 --> 01:12:43,750
Îmbunătăți-le cu puterea și
ferocitatea oricărui animal de pe pământ?

1173
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
Imaginează-ți cine ar plăti pentru asta!

1174
01:12:46,057 --> 01:12:48,451
Militarii,
guverne străine,

1175
01:12:48,494 --> 01:12:50,104
centre de apeluri.

1176
01:12:50,148 --> 01:12:52,803
Toți și-ar dori de neoprit
mașini hibride de crimă

1177
01:12:52,846 --> 01:12:55,371
programat în jos
la nivel celular!

1178
01:12:55,414 --> 01:12:59,287
Imaginează-ți cât de bogat
și faimoși vom deveni!

1179
01:12:59,331 --> 01:13:03,553
Toate datorită experimentului tău!

1180
01:13:03,596 --> 01:13:05,424
Dar am vrut doar să arăt

1181
01:13:05,468 --> 01:13:08,035
cum e unchiul meu Fester
intelectul ar putea fi îmbunătățit.

1182
01:13:08,079 --> 01:13:11,865
Și acum poți să te îmbunătățești
restul fostei tale familii.

1183
01:13:14,868 --> 01:13:16,063
Dar nu au nevoie de îmbunătățiri.

1184
01:13:16,087 --> 01:13:18,263
Sunt bine așa cum sunt.

1185
01:13:19,307 --> 01:13:21,353
Cu excepția poate lui Pugsley.

1186
01:13:21,397 --> 01:13:24,748
Dar eu sunt cel care a fost
caut schimbarea,

1187
01:13:24,791 --> 01:13:26,140
nu ei.

1188
01:13:26,184 --> 01:13:27,944
Dar în acest fel, nu vei face niciodată
trebuie să te simți diferit

1189
01:13:27,968 --> 01:13:31,058
de la oricine din familia ta
din nou, micuțule.

1190
01:13:43,419 --> 01:13:45,246
Iată-te, miercuri.

1191
01:13:45,290 --> 01:13:47,205
Tu faci onorurile.

1192
01:13:49,816 --> 01:13:51,731
Nu voi!

1193
01:13:51,775 --> 01:13:54,560
Chiar dacă ești
biologic tatăl meu,

1194
01:13:54,604 --> 01:13:58,042
aceşti oameni
sunt încă familia mea.

1195
01:13:58,085 --> 01:14:01,480
Familia Addams.

1196
01:14:01,524 --> 01:14:05,223
Amenda. Dacă nu poți
apasă pe trăgaci, o voi face!

1197
01:14:20,020 --> 01:14:22,545
Sunt dezamăgit de tine,
miercuri.

1198
01:14:22,588 --> 01:14:26,636
Dar se pare că ești doar un prost
fetiță care se joacă cu știința.

1199
01:14:31,684 --> 01:14:34,513
Opriți mașina,
domnule ciudat.

1200
01:14:35,209 --> 01:14:37,124
Nu te voi mai întreba.

1201
01:14:38,517 --> 01:14:39,779
Aw!

1202
01:14:39,823 --> 01:14:42,129
Doamna mă amenință?

1203
01:14:42,173 --> 01:14:43,522
Depinde.

1204
01:14:43,566 --> 01:14:45,698
Ai un pian în apropiere?

1205
01:14:45,742 --> 01:14:48,309
De ce aș avea un pian
intr-un laborator?

1206
01:14:48,353 --> 01:14:51,312
În acest caz, Lurch...

1207
01:14:52,575 --> 01:14:55,360
arată-i acestui cretin ce ești răcit,

1208
01:14:55,403 --> 01:14:57,971
mâinile moarte sunt capabile de.-

1209
01:14:58,015 --> 01:14:59,320
Crezi că ești singurul

1210
01:14:59,364 --> 01:15:01,758
cu un fără creier
Garda de corp de Neanderthal?

1211
01:15:06,632 --> 01:15:10,070
Omoară, Pongo. Ucide!

1212
01:15:15,380 --> 01:15:16,903
Oh, asta va fi bogat!

1213
01:15:19,950 --> 01:15:20,950
Ce?

1214
01:15:23,344 --> 01:15:26,609
Eh! Nu! Pongo, imbecilule!

1215
01:15:26,652 --> 01:15:28,959
Îți poruncesc, tu mă protejezi.

1216
01:15:29,002 --> 01:15:31,439
Îți pierzi respirația.

1217
01:15:31,483 --> 01:15:34,660
Vedeți, Pongo și Lurch
sunt foști colegi de celulă

1218
01:15:34,704 --> 01:15:36,836
la azil
unde Lurch a fost ținut captiv

1219
01:15:36,880 --> 01:15:38,577
înainte ca părinții mei să-l găsească.

1220
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
Înapoi în Texas,

1221
01:15:40,448 --> 01:15:45,845
Pongo i-a spus lui Lurch că el
bănuiam că sunt în pericol.

1222
01:15:45,889 --> 01:15:47,431
- Nu am crezut atunci.
- Pongo, Pongo.

1223
01:15:47,455 --> 01:15:49,327
Băiat rău, Pongo.
Băiat rău.

1224
01:15:49,370 --> 01:15:51,068
M-am înșelat.

1225
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
Nu! Nu!

1226
01:15:52,809 --> 01:15:54,288
Asta va lăsa o urmă.

1227
01:15:57,335 --> 01:15:59,729
Stop! Am luat un mic dejun bogat.

1228
01:15:59,772 --> 01:16:01,644
Nu mă face
vomita-mi clătitele!

1229
01:16:01,687 --> 01:16:04,124
Uau, uau, uau!

1230
01:16:28,888 --> 01:16:30,977
Mamă, tată,
esti bine?

1231
01:16:31,021 --> 01:16:32,413
Da, da.

1232
01:16:32,457 --> 01:16:36,200
Din fericire, am scăpat
fără răni mortale.

1233
01:16:39,159 --> 01:16:40,683
Chiar și Pugsley?

1234
01:16:40,726 --> 01:16:42,510
Chiar și Pugsley.

1235
01:16:42,554 --> 01:16:45,165
Oh bine. Poate data viitoare.

1236
01:16:45,209 --> 01:16:46,776
Stai, ce?

1237
01:16:58,526 --> 01:17:00,180
Cât de mult...

1238
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
atingere.

1239
01:17:03,314 --> 01:17:06,099
Fiica mea adevărată ar ști
sentimentalismul acela...

1240
01:17:07,535 --> 01:17:10,060
este antiteza științei.

1241
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
Așa este.-

1242
01:17:11,627 --> 01:17:14,455
Am mințit despre ADN...

1243
01:17:14,499 --> 01:17:16,066
re... re...-

1244
01:17:16,109 --> 01:17:17,502
rezultate.

1245
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
Chiar ar trebui să-ți mulțumesc,
miercuri.

1246
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
M-ai dezlegat.

1247
01:17:26,903 --> 01:17:31,647
Dar jocul tău rău
nu mai este amuzant pentru mine.

1248
01:17:33,997 --> 01:17:37,087
Deci, cred
Te voi extermina.

1249
01:17:40,917 --> 01:17:43,223
Și întregul tău...

1250
01:17:43,267 --> 01:17:45,138
familie!

1251
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
Pregătește-te să plângi unchiule!

1252
01:17:57,673 --> 01:17:58,848
Ahh!

1253
01:18:11,251 --> 01:18:13,253
Sosire!

1254
01:18:16,213 --> 01:18:17,475
Ofelia!

1255
01:18:35,928 --> 01:18:37,451
Oh da!

1256
01:18:37,495 --> 01:18:38,714
Asta este! L-ai prins!

1257
01:18:44,720 --> 01:18:46,112
Nu!

1258
01:18:48,549 --> 01:18:49,725
Ia-l, Fester!

1259
01:18:49,768 --> 01:18:51,204
Cerneală-l! Cerneală-l, iubito!

1260
01:19:00,257 --> 01:19:02,346
Toată lumea, fugiți!

1261
01:19:28,285 --> 01:19:30,287
Madison, vrei
fa-mi onoarea...

1262
01:19:38,643 --> 01:19:41,472
Da, mă voi căsători cu tine.

1263
01:19:44,910 --> 01:19:46,651
unchiul Fester.

1264
01:19:47,826 --> 01:19:49,872
E pe moarte.

1265
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Și totul este vina mea.

1266
01:19:52,135 --> 01:19:54,006
Oh, miercuri.

1267
01:20:02,667 --> 01:20:04,669
Mamă, când ai spus
acest colier

1268
01:20:04,712 --> 01:20:06,627
făcea parte din fiecare Addams,

1269
01:20:06,671 --> 01:20:08,542
ce ai vrut sa spui?

1270
01:20:08,586 --> 01:20:12,329
Conține o picătură de sânge din
fiecare Addams născut în familie.

1271
01:20:12,372 --> 01:20:15,419
Tatăl tău, Pugsley, tu...

1272
01:20:16,028 --> 01:20:18,465
Și unchiul Fester.

1273
01:20:18,509 --> 01:20:21,120
Micul tău Addams
Cocktail ADN aici

1274
01:20:21,164 --> 01:20:22,469
ar putea să salveze ziua.

1275
01:20:22,948 --> 01:20:24,036
Treci!

1276
01:20:49,714 --> 01:20:51,237
De jos în sus, unchiule Fester.

1277
01:21:03,989 --> 01:21:05,077
Vai!

1278
01:21:32,409 --> 01:21:34,977
Am câștigat?

1279
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
Da.

1280
01:21:37,196 --> 01:21:40,460
Da, ai făcut-o, unchiule Fester.-

1281
01:21:40,504 --> 01:21:42,114
Ah, și, Pugsley,

1282
01:21:42,158 --> 01:21:44,377
seamănă cu Ophelia
se simte si mai bine.

1283
01:21:53,430 --> 01:21:56,650
Mamă, tată, îmi pare rău.

1284
01:21:56,694 --> 01:21:59,349
Nu am vrut să fiu un Addams.

1285
01:21:59,392 --> 01:22:02,352
m-am chinuit
cu sentimentul diferit.

1286
01:22:02,395 --> 01:22:05,790
Dar acum,
Îmi dau seama că fiind diferit

1287
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
este cel mai mult
Addams-y chestia există.

1288
01:22:09,098 --> 01:22:11,143
"Diferit"
este ceea ce extra "D"

1289
01:22:11,187 --> 01:22:13,189
în „Addams” înseamnă.

1290
01:22:13,232 --> 01:22:16,192
M-am gândit mereu
a reprezentat „dezmembrare”.

1291
01:22:17,019 --> 01:22:18,585
Poți să mă ierți?

1292
01:22:19,325 --> 01:22:20,805
miercuri,

1293
01:22:20,848 --> 01:22:24,809
esti si mereu
va fi micul nostru ghoul.

1294
01:22:24,852 --> 01:22:26,724
Te iubim.

1295
01:22:26,767 --> 01:22:27,986
Mulțumesc, mamă.

1296
01:22:28,030 --> 01:22:29,422
Sentimentul este reciproc.

1297
01:22:30,641 --> 01:22:32,034
Și, părinte...

1298
01:22:32,077 --> 01:22:34,732
Da, micul meu corb?

1299
01:22:34,775 --> 01:22:36,603
Am ceva pentru tine.

1300
01:22:46,091 --> 01:22:49,399
Haide, familia Addams.
Să mergem acasă.

1301
01:23:00,410 --> 01:23:01,541
Macabru.

1302
01:23:01,585 --> 01:23:04,936
Mmm! Și parfumat.

1303
01:23:08,244 --> 01:23:09,854
Da! Minunat!

1304
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
Acum, uite, uite, uite.

1305
01:23:11,073 --> 01:23:13,597
Tot ce am făcut a fost să invit
câțiva oameni peste

1306
01:23:13,640 --> 01:23:15,599
și lucrurile au ajuns
un pic de sub control.

1307
01:23:15,642 --> 01:23:18,515
Da, au fost câteva
răni, dar EMT este aici.

1308
01:23:18,558 --> 01:23:20,821
Se distrează minunat.

1309
01:23:20,865 --> 01:23:23,650
Ce minunat
cadou de întoarcere acasă.

1310
01:23:35,532 --> 01:23:38,274
Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici.

1311
01:23:45,542 --> 01:23:48,197
Hai să-l aprindem, minge de păr!

1312
01:23:51,374 --> 01:23:52,766
L-am adus înapoi

1313
01:23:52,810 --> 01:23:54,942
Este locul unde este petrecerea

1314
01:23:54,986 --> 01:23:56,770
Oamenii ăștia afară îi așează

1315
01:23:56,814 --> 01:23:58,642
Pentru a bate din palme

1316
01:23:58,685 --> 01:24:00,078
Și distrează-te bine

1317
01:24:01,906 --> 01:24:03,212
În spate

1318
01:24:06,258 --> 01:24:07,912
Petrecerea a început

1319
01:24:07,955 --> 01:24:10,219
Mănuși și mănușă, clubul este aprins

1320
01:24:10,262 --> 01:24:11,872
Unic de un fel

1321
01:24:14,701 --> 01:24:17,313
Spre coasta de vest sălbatică și sălbatică

1322
01:24:17,356 --> 01:24:18,488
Mă simt ca un răufăcător

1323
01:24:20,229 --> 01:24:22,013
Și el este un playa, playa

1324
01:24:22,057 --> 01:24:23,057
În casă

1325
01:24:24,581 --> 01:24:26,452
În caz că nu știai

1326
01:24:27,627 --> 01:24:29,977
Te iubim, It!

1327
01:24:30,021 --> 01:24:32,719
inca nu inteleg
un cuvânt pe care îl spune tipul.

1328
01:24:35,418 --> 01:24:37,202
Da!

1329
01:24:37,246 --> 01:24:40,988
Nu ți-am spus că această călătorie va fi
apropie familia?

1330
01:24:41,032 --> 01:24:43,948
Ești un tată minunat,
dragă.

1331
01:24:43,991 --> 01:24:46,385
Există un lucru
asta încă mă deranjează.

1332
01:24:46,429 --> 01:24:48,561
a mințit Cyrus
despre a fi tatăl meu,

1333
01:24:48,605 --> 01:24:51,738
dar când ți-am testat părul
la Marele Canion,

1334
01:24:51,782 --> 01:24:55,742
spunea concludent că tu
nici tatăl meu nu era.

1335
01:24:55,786 --> 01:24:58,484
Ah, asta explică.

1336
01:24:58,528 --> 01:24:59,964
Am suferit un mic accident

1337
01:25:00,007 --> 01:25:02,227
cu un experiment cu napalm
cu câțiva ani în urmă

1338
01:25:02,271 --> 01:25:04,751
și mi-am pierdut frumosul,
păr frumos.

1339
01:25:07,363 --> 01:25:09,713
Dacă l-ar fi înlocuit
cu blană adevărată de Sasquatch.

1340
01:25:09,756 --> 01:25:11,541
Vă asigur, miercuri,

1341
01:25:11,584 --> 01:25:13,064
Eu sunt tatăl tău.

1342
01:25:13,108 --> 01:25:15,240
Acum și întotdeauna.

1343
01:25:17,286 --> 01:25:19,462
Te-am îmbrățișat deja o dată,
tată.

1344
01:25:19,505 --> 01:25:21,855
Este destulă afecțiune
pentru o viață întreagă.

1345
01:25:24,336 --> 01:25:26,338
Ei bine, Addams,

1346
01:25:26,382 --> 01:25:29,080
timpul pentru a începe planificarea
următoarea vacanță în familie.

1347
01:25:29,124 --> 01:25:32,736
Poate o călătorie în jurul lumii?
Ce zici?

1348
01:26:18,347 --> 01:26:20,827
În acel înfiorător, târâit

1349
01:26:22,394 --> 01:26:24,701
Dar arată ca un corp

1350
01:26:24,744 --> 01:26:26,920
Nebun dar sunt încrezător

1351
01:26:26,964 --> 01:26:29,140
La orice nume cu care m-au lovit

1352
01:26:29,184 --> 01:26:31,534
Cred că sunt totul

1353
01:26:31,577 --> 01:26:33,666
Ei nu știu cum
Pentru a pronunța asta

1354
01:26:33,710 --> 01:26:35,886
Pentru că am revenit

1355
01:26:35,929 --> 01:26:37,844
Clica mea ca un mousepad

1356
01:26:47,202 --> 01:26:51,858
Toate pe strada ta

1357
01:26:51,902 --> 01:26:56,820
Eu spun că sunt cu mine

1358
01:27:01,346 --> 01:27:05,829
Cha cha cha

1359
01:27:25,152 --> 01:27:27,720
Pentru că nimeni nu se poate descurca cu mine

1360
01:27:29,113 --> 01:27:30,767
Nu au văzut niciodată

1361
01:27:30,810 --> 01:27:32,508
Sunt îndrăgostit de mine însumi

1362
01:27:32,551 --> 01:27:33,551
Că nu mă pot atinge

1363
01:27:35,598 --> 01:27:40,167
Toate pe strada ta

1364
01:27:49,786 --> 01:27:54,530
Cha cha cha

1365
01:28:08,587 --> 01:28:11,242
Da, da, da

1366
01:28:11,286 --> 01:28:13,418
Da, da, da

1367
01:28:17,814 --> 01:28:22,949
Cha cha cha

1368
01:28:22,993 --> 01:28:25,604
Da, da, da

1369
01:28:25,648 --> 01:28:27,780
Da, da, da

1370
01:28:27,824 --> 01:28:30,261
Da, da, da

1371
01:28:30,305 --> 01:28:32,437
Da, da, da

1372
01:28:35,092 --> 01:28:37,224
Pentru că știm

1373
01:28:37,268 --> 01:28:39,618
Da, da, da

1374
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
Da, da, da